《我的孤独是一座花园》
分类: txts3
地而变化迁徙》选译
（1965）
昼与夜之树
在白昼来临之前，我来到
在白昼打听太阳之前，我朗照
花萼在我阴影下行走
树木在我身后奔跑
幻想在我脸上筑起
无声的岛屿和城堡
——话语摸不到那里的门扉
友好的夜晚被点亮
日子把自己落在我床上
然后，当泉水在我胸头滴落
当日子解去纽扣入睡
我唤醒水和镜子，
擦亮梦境的表面，入睡。
《戏剧与镜子》选译
（1968）
二十世纪的镜子
棺材覆盖着儿童的脸庞
书本
书写在乌鸦的内脏
野兽举着一朵花在踱步
岩石
在狂人的两肺间呼吸
这
这就是二十世纪。
贝鲁特的镜子：1967
1
街道是个女人，
当她忧伤的时候，诵读《开端》章<sup><small>9</small>，
或者画着十字。
夜晚，在她的乳头下
是个奇怪的驼背，
往自己的口袋里，塞进
吠叫的银色的犬
和熄灭的星辰。
街道是个女人，
噬咬着每一个过客；
在她胸旁睡着的骆驼，
对着石油
歌唱（每一个路人都在歌唱）。
街道是个女人，
从她的床榻，
日子和鼹鼠坠落而下，
人坠落而下。
2
玫瑰画在鞋帮上，
大地和天空
是色彩的匣子，
在地窖里
涂画着棺材一般的历史。
在星辰或濒死民族的呻吟里，
横卧着男人、少年和妇女：
没有裤子
没有遮蔽……
3
怯懦的女人，
腰带上挂着金制的
钱袋。
浑身叮当作响的女人，在沉睡，
她的怀里，一位王公或是一柄匕首
在沉睡。
《对应与初始》选译
（1979）
儿童
历史是一团堆积物
人们是凝固的血液，日子是坟墓
岁月，从哪一个宇宙
从哪一条道路，绽裂而出？
儿童听到了火的问题，睡去
身体是一本火焰之书
脸庞充满平和。
最初的书
“作主语或是作代词。”
“时间用来形容。”
什么，你说的是什么？或者
什么东西以你的名义在言说？
你在借喻？隐喻是个幌子
而幌子，只是迷乱。
你的生活被词语席卷，
字典不会穷尽词语的奥秘，
词语不会回答，但它发问——迷乱
隐喻是一次迁移，
在烈火与烈火之间
在死亡与死亡之间。
你便是这样的过渡，在每一个意义中诞生。
你的脸庞难以形容。
最初的爱恋
恋人们阅读了伤口——那是我们之前
曾经书写的伤口，
我们还这样描绘着时间：
我的脸庞是夜晚，你的眼睫是清晨
我们的脚步，和他们一样
是血与思念
每当他们醒来，就采撷我们
将爱情和我们抛掷
如同风中的一朵玫瑰
最初的姓名
我的日子是她的名字，
还有梦想——当夜晚在我的忧伤里不眠——
也是她的名字；
愁绪是她的名字，
还有喜筵——当屠夫与被屠者混淆的时候——
也是她的名字。
有一次我唱道：在困倦时，
在旅途中，每一朵玫瑰
都是她的名字。
道路是否已终结？
她的名字是否已改变？
最初的话语
这个曾是“我”的孩子，有一次，
光顾我
以一张奇怪的面孔。
他一言不发，我们并行
各自无言地注视对方。我们的脚步
是一条奇怪地流淌的河流。
根源，以风中这片树叶的名义，聚合我们
然后我们分手
成为大地书写、季节灌溉的森林。
啊，这个曾是“我”的孩子，过来呀
是什么，现在让我们相会？
我们将说些什么？
《围困》10
（1985）
沙漠（之一，节选）
1
城市在瓦解，大地是尘埃的列车，
只有诗歌，知道迎娶这片天空。
2
没有道路通往他家，围困，
街道是怯懦的，
远远地，在他家的上方
一轮惶惑的月亮
垂落在灰尘的线缕。
我说：这是我回家的路。他说：不，
不许过。枪口对准我。
——好吧，我在每个街区
都有朋友，我有多个住处……
3
血之路，
那是男孩曾经谈论的血——
他对伙伴们悄悄说：
天上，只剩下
几个被称为星星的窟窿……
4
城市的声音微弱，风儿
不敢绷紧它的琴弦，
城市的面孔洋洋得意，
如同儿童正为夜晚准备梦想，
要把椅子交给清晨。
5
他们在一些口袋里发现了人：
一个人没有头颅
一个人没有双手，没有舌头
一个人窒息而死
其余的没有形状，没有姓名
——你疯了吗？求求你
不要再写这些。
6
书中的一页，
( 重要提示：如果书友们打不开t x t 8 0. c o m 老域名，可以通过访问t x t 0 2. c o m备用域名访问本站。 )
炸弹在其中呈现，
逝去的预言和箴言在呈现，
神龛、字母拼织的地毯在呈现。
这一页，正散落为纤尘，
从记忆的针眼里，掉落在城市的脸上。
7
城市空气中的杀手，在它的伤口游曳，
城市的伤口是一台轮机，
以流血的城市的名义，撼动着
我们身边的一切；
住宅离开了墙壁，
我不复为我。
8
也许会有那样的时刻：
允许你又聋又哑地活着，而且
会允许你轻声嘟囔：死亡
生命
复活
再见……
9
自椰枣酒和沙漠的静夜里，
自变卖自己的内脏
睡卧在叛逆者尸体上的早晨，
自街道，自运载着
士兵和人群的卡车里，
自男人和女人的阴影里，
自填充了正教徒和异教徒咒语的子弹里，
自铿锵击撞、流出血肉的铁器里，
自思念着麦
（1965）
昼与夜之树
在白昼来临之前，我来到
在白昼打听太阳之前，我朗照
花萼在我阴影下行走
树木在我身后奔跑
幻想在我脸上筑起
无声的岛屿和城堡
——话语摸不到那里的门扉
友好的夜晚被点亮
日子把自己落在我床上
然后，当泉水在我胸头滴落
当日子解去纽扣入睡
我唤醒水和镜子，
擦亮梦境的表面，入睡。
《戏剧与镜子》选译
（1968）
二十世纪的镜子
棺材覆盖着儿童的脸庞
书本
书写在乌鸦的内脏
野兽举着一朵花在踱步
岩石
在狂人的两肺间呼吸
这
这就是二十世纪。
贝鲁特的镜子：1967
1
街道是个女人，
当她忧伤的时候，诵读《开端》章<sup><small>9</small>，
或者画着十字。
夜晚，在她的乳头下
是个奇怪的驼背，
往自己的口袋里，塞进
吠叫的银色的犬
和熄灭的星辰。
街道是个女人，
噬咬着每一个过客；
在她胸旁睡着的骆驼，
对着石油
歌唱（每一个路人都在歌唱）。
街道是个女人，
从她的床榻，
日子和鼹鼠坠落而下，
人坠落而下。
2
玫瑰画在鞋帮上，
大地和天空
是色彩的匣子，
在地窖里
涂画着棺材一般的历史。
在星辰或濒死民族的呻吟里，
横卧着男人、少年和妇女：
没有裤子
没有遮蔽……
3
怯懦的女人，
腰带上挂着金制的
钱袋。
浑身叮当作响的女人，在沉睡，
她的怀里，一位王公或是一柄匕首
在沉睡。
《对应与初始》选译
（1979）
儿童
历史是一团堆积物
人们是凝固的血液，日子是坟墓
岁月，从哪一个宇宙
从哪一条道路，绽裂而出？
儿童听到了火的问题，睡去
身体是一本火焰之书
脸庞充满平和。
最初的书
“作主语或是作代词。”
“时间用来形容。”
什么，你说的是什么？或者
什么东西以你的名义在言说？
你在借喻？隐喻是个幌子
而幌子，只是迷乱。
你的生活被词语席卷，
字典不会穷尽词语的奥秘，
词语不会回答，但它发问——迷乱
隐喻是一次迁移，
在烈火与烈火之间
在死亡与死亡之间。
你便是这样的过渡，在每一个意义中诞生。
你的脸庞难以形容。
最初的爱恋
恋人们阅读了伤口——那是我们之前
曾经书写的伤口，
我们还这样描绘着时间：
我的脸庞是夜晚，你的眼睫是清晨
我们的脚步，和他们一样
是血与思念
每当他们醒来，就采撷我们
将爱情和我们抛掷
如同风中的一朵玫瑰
最初的姓名
我的日子是她的名字，
还有梦想——当夜晚在我的忧伤里不眠——
也是她的名字；
愁绪是她的名字，
还有喜筵——当屠夫与被屠者混淆的时候——
也是她的名字。
有一次我唱道：在困倦时，
在旅途中，每一朵玫瑰
都是她的名字。
道路是否已终结？
她的名字是否已改变？
最初的话语
这个曾是“我”的孩子，有一次，
光顾我
以一张奇怪的面孔。
他一言不发，我们并行
各自无言地注视对方。我们的脚步
是一条奇怪地流淌的河流。
根源，以风中这片树叶的名义，聚合我们
然后我们分手
成为大地书写、季节灌溉的森林。
啊，这个曾是“我”的孩子，过来呀
是什么，现在让我们相会？
我们将说些什么？
《围困》10
（1985）
沙漠（之一，节选）
1
城市在瓦解，大地是尘埃的列车，
只有诗歌，知道迎娶这片天空。
2
没有道路通往他家，围困，
街道是怯懦的，
远远地，在他家的上方
一轮惶惑的月亮
垂落在灰尘的线缕。
我说：这是我回家的路。他说：不，
不许过。枪口对准我。
——好吧，我在每个街区
都有朋友，我有多个住处……
3
血之路，
那是男孩曾经谈论的血——
他对伙伴们悄悄说：
天上，只剩下
几个被称为星星的窟窿……
4
城市的声音微弱，风儿
不敢绷紧它的琴弦，
城市的面孔洋洋得意，
如同儿童正为夜晚准备梦想，
要把椅子交给清晨。
5
他们在一些口袋里发现了人：
一个人没有头颅
一个人没有双手，没有舌头
一个人窒息而死
其余的没有形状，没有姓名
——你疯了吗？求求你
不要再写这些。
6
书中的一页，
( 重要提示：如果书友们打不开t x t 8 0. c o m 老域名，可以通过访问t x t 0 2. c o m备用域名访问本站。 )
炸弹在其中呈现，
逝去的预言和箴言在呈现，
神龛、字母拼织的地毯在呈现。
这一页，正散落为纤尘，
从记忆的针眼里，掉落在城市的脸上。
7
城市空气中的杀手，在它的伤口游曳，
城市的伤口是一台轮机，
以流血的城市的名义，撼动着
我们身边的一切；
住宅离开了墙壁，
我不复为我。
8
也许会有那样的时刻：
允许你又聋又哑地活着，而且
会允许你轻声嘟囔：死亡
生命
复活
再见……
9
自椰枣酒和沙漠的静夜里，
自变卖自己的内脏
睡卧在叛逆者尸体上的早晨，
自街道，自运载着
士兵和人群的卡车里，
自男人和女人的阴影里，
自填充了正教徒和异教徒咒语的子弹里，
自铿锵击撞、流出血肉的铁器里，
自思念着麦