《你往何处去》

你往何处去
作者：亨利克·显克维支
内容简介
1896年发表的历史小说《你往何处去》被公认是显克维支的顶峰之作，它使显克维支获得国际声誉。在两年不到的时间内，仅在英美两地就销售了大约两百万册，获得了罕有的成功。本书是一部完整再现基督教兴起的史诗巨著，是100多年来唯一一部获得诺贝尔文学奖的历史小说。 本书以罗马贵族青年和信仰基督的少女之间的爱情故事为主线，用小说的手法把众多的历史人物，如保罗、彼得、古罗马皇帝尼禄刻画出来，歌颂了基督徒彼得勇敢、乐观的殉道精神。 作品的主线是一个爱情故事：年轻的罗马贵族青年维尼兹尤斯爱慕少女莉吉亚，四处寻访她的下落。因记起莉吉亚画在沙地上的鱼形，维尼兹尤斯始知她是基督徒。维尼兹尤斯进入基督徒在罗马城基地的聚会处，远远见到了莉吉亚。维尼兹尤斯起先以为基督是救赎贱民们的迷信，但在接触到罗马基督教团体的生活之后，他被信徒们伟大而纯洁的爱征服了。 就在尼禄凯撒纵火焚烧罗马，开始对基督徒大迫害之时，维尼兹尤斯接受彼得的施洗，皈依在主的名下。他成为从宫廷的阴谋到对基督徒的一系列迫害的见证人，也在患难中增强了信心。被掳的莉吉亚获救后，与维尼兹尤斯一起离开罗马。而维尼兹尤斯的叔父，尼禄的近臣波特罗纽斯，则因庇护同情基督徒而从容赴死。

第一章


佩特罗尼乌斯(1)醒过来时都快中午了，一如既往的，他感觉到疲乏无力。前一天的晚上，他参加了尼禄(2)举办的宴会，那场亢奋的狂欢一直延续到深夜，然而不知从什么时候开始，他的身体竟已经差得支撑不住那样的狂欢了。他自己亲口说过，大早上就起床令他精神迟钝，肢体麻木，无论是在意志力还是体力上，他都力有不逮。不过，只要在自己的私家浴室(3)里泡上一两个小时，然后再让技巧娴熟的按摩奴将他的身体彻底推拿一番，他血管里呆滞迟缓的血液循环就能渐渐加快流动的速度，他就会神清气爽，精力再次充沛，体力再次恢复。等从最后一道浴室——涂油膏室里出来时，他就会如同重生了一般，双眸盛满智慧，而且绽放出愉悦的神采，他变得年轻了，又一次充满了活力；他举止从容，风度翩翩，光彩照人，他的风采连奥托(4)也不能与之比肩；正如人们所称呼的那样，他是一个名副其实的，一切典雅和有品位的裁判官。


他几乎从来不去公共浴室，除非碰巧有声名卓著的，又或者被广为称颂的修辞学家在那里演说；或者，除非那天在竞技厅里有特别精彩的竞技比赛。何况，在他自己的府邸里，他有自己的一套私人浴室。那套浴室是凯勒尔——一位和塞维鲁齐名的同时代大师——为他建造的。凯勒尔将他城中豪宅里与仆从生活区相邻的那片区域，也就是内院，给扩建了。然后，他将那些浴室装点修饰得美轮美奂，就连尼禄本人见了，也觉得那些浴室比皇家浴室还要胜出一筹，尽管他的皇家浴室更加宏大，也更加奢华。


在皇宫里的那场盛宴上，草包瓦提尼乌斯(5)的俏皮话令佩特罗尼乌斯厌烦至极。狂欢结束之后，就女人有没有灵魂的问题，他又和尼禄、卢坎以及塞涅卡(6)舌战了一番。此时，在迟迟而起后，依照惯例，他去浴室里泡澡了。两个伺候他洗澡的高大侍从将他平抬到一块铺了层雪白色埃及麻布的柏木板上，开始往他匀称的身体上涂抹香油。与此同时，他闭目养神，蒸气室里温暖的蒸气和那两个侍从手上的热气渗进他的肌理，舒缓了整副身躯的疲劳。


不过，片刻之后，他开口了。他睁开眼睛，开口问外面的天气如何，接着又问起宝石，他曾令珠宝商伊多门修于当天把选好的宝石送给他。他得到的回复是，天气好得不能再好了，从阿尔班山(7)方向吹来了轻柔的微风，但是没有人带什么宝石来。佩特罗尼乌斯再次合上眼，下令把自己抬到温室去。就在这时，唱名奴，也就是负责通报来宾姓名的奴隶，从一面浴室帷幔的后面探进头来。他通报说，在小亚细亚战斗的小玛尔库斯·维尼奇乌斯离开了军团，返回家乡了，他刚刚前来拜访于他。


“将他领到温室去。”佩特罗尼乌斯迅速下令，“把我也抬到那里。”


这次拜访让他很是高兴。维尼奇乌斯是他姐姐的儿子。他姐姐嫁给了老玛尔库斯，一个曾在提贝里乌斯(8)时期担任过执政官的人。小伙子在最近一次的帕提亚战争(9)中服役，是科尔布罗的下属。现在，东方边境的战局已经平息了有一段时间，因此，他于近日回到了罗马。佩特罗尼乌斯对他这个容貌英俊，体格矫健的外甥颇为喜爱，其中大部分原因出自于他的偏疼，还有部分原因是，这个年轻人在寻欢作乐时表现出了一定的审美品位，佩特罗尼乌斯对这份能力最为看重。


“给你请安了，佩特罗尼乌斯！”年轻的士兵迈着灵活轻快的步伐踏进温水冲洗室。“愿所有的神灵都保佑你，尤其是阿斯克勒庇俄斯和西布莉(10)，如果有这两位神明保佑着你，那么你的健康就绝对安然无忧了。”


“欢迎到罗马来放松和修养！”佩特罗尼乌斯身上裹着一块细棉布，他从柔软的层层棉布里伸出一只手来。“战事结束，你可以逍遥快活上一段时日。好了，最近有没有什