《暗店街》
分类: txts3
毫无关系，所以你们不必考虑它。”
“真奇怪，”厄尔特定睛望着我说，“别人看不出你的年龄。”
“大概因为我留了胡子。”
“你没留胡子的话，”索纳希泽说，“也许我们立即就能认出你来。”
他伸出胳臂，把手平放于我的鼻子上方遮住胡子，然后像肖像画家面对他的模特儿，眯起眼睛注视我。
“我越看先生，越觉着他是一群夜游神中间的一个……”厄尔特说。
“什么时候的事？”索纳希泽问道。
“呵！……很久以前……保尔，我们不在夜总会工作已有很长时间了……”
“你认为这是塔纳格拉夜总会时期的事？”
厄尔特定睛望着我，目光愈来愈强烈。
“请原谅，”他对我说，“你能不能站起来一小会儿？”
我站了起来。他上上下下地打量了我一番。
“对，我想起了一位顾客。你的身材……等等……”
他举起一只手僵在那里，仿佛想留住一个稍纵即逝的东西。
“等等……等等……保尔，我想起来了……”
他露出一丝得意的笑容。
“你可以坐下了。”
他高兴得手舞足蹈。他相信即将说出的事肯定能产生效果。他彬彬有礼地为我和索纳希泽斟了酒。
“是这样……那时总有一个人陪着你，和你个头一般高……也许更高一点……保尔，你想起来了吗？”
“你讲的是什么时候的事？”索纳希泽问道。
“当然是塔纳格拉时期……”
“一位和他个头一般高的人？”索纳希泽为自己重复了一遍，“在塔纳格拉？”
“你想不起来？”
厄尔特耸了耸肩膀。
现在轮到索纳希泽露出得意的笑容了。
“我想起来了……”
“什么？”
“斯蒂奥帕。”
“对呀。斯蒂奥帕……”
索纳希泽朝我转过身来。
“你认识斯蒂奥帕吗？”
“也许认识。”我小心地回答。
“你认识……”厄尔特说，“你常和斯蒂奥帕在一起……我能肯定……”
“斯蒂奥帕……”
听索纳希泽的发音，这一定是个俄国人的名字。
“每次总是他要求乐队演奏《阿拉维尔迪》……”厄尔特说，“一首高加索的歌曲。”
“你记起来了吗？”索纳希泽用力捏住我的手腕对我说，“《阿拉维尔迪》……”
他吹起这首歌的曲调，两眼放光。我也一样，骤然间，我心潮起伏。我似乎听到过这首曲子。
这时，伺候我们吃饭的那名侍者走近厄尔特，向他指了指大厅尽头。
一位女子独自坐在光线昏暗的一张桌边。她身着一条淡蓝色的连衣裙，用手心托着下巴。她在想什么心事？
“是新娘。”
“她在那儿做什么？”厄尔特问道。
“我不知道。”侍者回答。
“你问过她想要什么吗？”
“不，不。她什么也不想要。”
“其他人呢？”
“他们又要了十来瓶克吕格酒。”
厄尔特耸了耸肩膀。
“这事我管不着。”
索纳希泽根本没有注意“新娘”和他们说的话，他一再对我说：
“那么……斯蒂奥帕……你记得斯蒂奥帕吗？”
他那样心神不定，我终于带着神秘的微笑回答他说：
“对，对。有点记得……”
他转向厄尔特，用庄严的声调对他说：
“他记得斯蒂奥帕。”
“我早料到了。”
白上装侍者一动不动地站在厄尔特面前，神情尴尬。
“先生，我想他们要开房间了……该怎么办？”
“不出所料，”厄尔特说，“这场婚宴不会有好结果……嗳，老弟，随他们去吧。这事和我们无关……”
那边的新娘仍然坐在桌边一动不动。她把双臂交叉在胸前。
“我不明白她为什么独自一个人待在那儿，”厄尔特说，“反正这和我们毫不相干。”
他手背一挥，好像在赶一只苍蝇。
“咱们言归正传，”他说，“那么你承认认识斯蒂奥帕？”
“对。”我叹了口气。
“这么说你们属于同一帮人……一帮快活放荡的人，嗯，保尔？……”
“呵！……他们全故世了，”索纳希泽声调悲切地说，“除了你，先生……我很高兴能够给你……给你‘确定了位置’……你属于斯蒂奥帕那帮人……我祝贺你……那个时代比我们这个时代美好得多，尤其是人的素质比今天好……”
“尤其是我们那时更年轻。”厄尔特笑着说。
“这是什么时候的事？”我问他们，心怦怦直跳。
“我们记不清日期，”索纳希泽说，“无论如何，这是早八辈子的事了。”
他突然变得十分沮丧。
“有时会有巧合。”厄尔特说。
他站起来，朝大厅一角的一个小吧台走去，给我们带回一份报纸。他翻着报页，终于把报纸递给我，指着上面的这则启事：
“玛丽·德·罗桑的子女、孙子、侄子和侄孙，以及友人乔治·萨谢和斯蒂奥帕·德·扎戈里耶夫宣布，玛丽·德·罗桑于十月二十五日故世，享年九十二岁。
十一月四日下午四时将在圣热纳维耶芙·德布瓦公墓礼拜堂举行宗教仪式并下葬。
十一月五日将在巴黎第十六区克洛德·洛兰街19号俄罗斯东正教堂举行九日弥撒。
不再另行通知。”
“这么说，斯蒂奥帕还活着？”索纳希泽说，“你还与他见面吗？”
“不。”我说。
“你做得对。必须在现时生活。让，给我们来点烧酒吧？”
“立刻就来。”
从这一刻起，他们似乎对斯蒂奥帕和我的过去完全失去了兴趣。不过这没有关系，因为我终于掌握了一条线索。
“你能把这份报纸留给我吗？”我装作无所谓地问道。
“当然。”厄尔特说。
我们碰了杯。这么说，过去
“真奇怪，”厄尔特定睛望着我说，“别人看不出你的年龄。”
“大概因为我留了胡子。”
“你没留胡子的话，”索纳希泽说，“也许我们立即就能认出你来。”
他伸出胳臂，把手平放于我的鼻子上方遮住胡子，然后像肖像画家面对他的模特儿，眯起眼睛注视我。
“我越看先生，越觉着他是一群夜游神中间的一个……”厄尔特说。
“什么时候的事？”索纳希泽问道。
“呵！……很久以前……保尔，我们不在夜总会工作已有很长时间了……”
“你认为这是塔纳格拉夜总会时期的事？”
厄尔特定睛望着我，目光愈来愈强烈。
“请原谅，”他对我说，“你能不能站起来一小会儿？”
我站了起来。他上上下下地打量了我一番。
“对，我想起了一位顾客。你的身材……等等……”
他举起一只手僵在那里，仿佛想留住一个稍纵即逝的东西。
“等等……等等……保尔，我想起来了……”
他露出一丝得意的笑容。
“你可以坐下了。”
他高兴得手舞足蹈。他相信即将说出的事肯定能产生效果。他彬彬有礼地为我和索纳希泽斟了酒。
“是这样……那时总有一个人陪着你，和你个头一般高……也许更高一点……保尔，你想起来了吗？”
“你讲的是什么时候的事？”索纳希泽问道。
“当然是塔纳格拉时期……”
“一位和他个头一般高的人？”索纳希泽为自己重复了一遍，“在塔纳格拉？”
“你想不起来？”
厄尔特耸了耸肩膀。
现在轮到索纳希泽露出得意的笑容了。
“我想起来了……”
“什么？”
“斯蒂奥帕。”
“对呀。斯蒂奥帕……”
索纳希泽朝我转过身来。
“你认识斯蒂奥帕吗？”
“也许认识。”我小心地回答。
“你认识……”厄尔特说，“你常和斯蒂奥帕在一起……我能肯定……”
“斯蒂奥帕……”
听索纳希泽的发音，这一定是个俄国人的名字。
“每次总是他要求乐队演奏《阿拉维尔迪》……”厄尔特说，“一首高加索的歌曲。”
“你记起来了吗？”索纳希泽用力捏住我的手腕对我说，“《阿拉维尔迪》……”
他吹起这首歌的曲调，两眼放光。我也一样，骤然间，我心潮起伏。我似乎听到过这首曲子。
这时，伺候我们吃饭的那名侍者走近厄尔特，向他指了指大厅尽头。
一位女子独自坐在光线昏暗的一张桌边。她身着一条淡蓝色的连衣裙，用手心托着下巴。她在想什么心事？
“是新娘。”
“她在那儿做什么？”厄尔特问道。
“我不知道。”侍者回答。
“你问过她想要什么吗？”
“不，不。她什么也不想要。”
“其他人呢？”
“他们又要了十来瓶克吕格酒。”
厄尔特耸了耸肩膀。
“这事我管不着。”
索纳希泽根本没有注意“新娘”和他们说的话，他一再对我说：
“那么……斯蒂奥帕……你记得斯蒂奥帕吗？”
他那样心神不定，我终于带着神秘的微笑回答他说：
“对，对。有点记得……”
他转向厄尔特，用庄严的声调对他说：
“他记得斯蒂奥帕。”
“我早料到了。”
白上装侍者一动不动地站在厄尔特面前，神情尴尬。
“先生，我想他们要开房间了……该怎么办？”
“不出所料，”厄尔特说，“这场婚宴不会有好结果……嗳，老弟，随他们去吧。这事和我们无关……”
那边的新娘仍然坐在桌边一动不动。她把双臂交叉在胸前。
“我不明白她为什么独自一个人待在那儿，”厄尔特说，“反正这和我们毫不相干。”
他手背一挥，好像在赶一只苍蝇。
“咱们言归正传，”他说，“那么你承认认识斯蒂奥帕？”
“对。”我叹了口气。
“这么说你们属于同一帮人……一帮快活放荡的人，嗯，保尔？……”
“呵！……他们全故世了，”索纳希泽声调悲切地说，“除了你，先生……我很高兴能够给你……给你‘确定了位置’……你属于斯蒂奥帕那帮人……我祝贺你……那个时代比我们这个时代美好得多，尤其是人的素质比今天好……”
“尤其是我们那时更年轻。”厄尔特笑着说。
“这是什么时候的事？”我问他们，心怦怦直跳。
“我们记不清日期，”索纳希泽说，“无论如何，这是早八辈子的事了。”
他突然变得十分沮丧。
“有时会有巧合。”厄尔特说。
他站起来，朝大厅一角的一个小吧台走去，给我们带回一份报纸。他翻着报页，终于把报纸递给我，指着上面的这则启事：
“玛丽·德·罗桑的子女、孙子、侄子和侄孙，以及友人乔治·萨谢和斯蒂奥帕·德·扎戈里耶夫宣布，玛丽·德·罗桑于十月二十五日故世，享年九十二岁。
十一月四日下午四时将在圣热纳维耶芙·德布瓦公墓礼拜堂举行宗教仪式并下葬。
十一月五日将在巴黎第十六区克洛德·洛兰街19号俄罗斯东正教堂举行九日弥撒。
不再另行通知。”
“这么说，斯蒂奥帕还活着？”索纳希泽说，“你还与他见面吗？”
“不。”我说。
“你做得对。必须在现时生活。让，给我们来点烧酒吧？”
“立刻就来。”
从这一刻起，他们似乎对斯蒂奥帕和我的过去完全失去了兴趣。不过这没有关系，因为我终于掌握了一条线索。
“你能把这份报纸留给我吗？”我装作无所谓地问道。
“当然。”厄尔特说。
我们碰了杯。这么说，过去