《母亲的女儿》
分类: txts3
无关的事物愈感兴趣。男人关注的事物面向愈来愈窄，女人则愈来愈宽广。六十岁的男人往往像录音机般不断重复自己的当年勇，而六十岁的女人，若还有点个性的话，会是很有意思的人。”
安想到詹姆斯，忍不住笑了。
“女人会探索新的领域，噢，虽然女人到了中年还是会干蠢事，有时会乱搞男女关系，不过中年是个充满可能的年纪。”
“你好会安慰人啊，劳拉！你觉得我该开始做点什么吗？社工之类的？”
“你有多爱你的同类？”劳拉严正地表示，“若无发乎于内的热情，做社工毫无益处，别勉强从事不想做的事，到时还得回头安慰自己！没有什么结果比这更糟了。如果你喜欢探访老弱的病妇，或带蛮横无理的小鬼去海边玩，就尽管去吧，很多人都喜欢干这种事。安，千万别勉强自己。记住了，所有的田地都得有休耕期。迄今为止，你一直恪尽母职，我不认为你会变成改革家、艺术家或典型的社工，你是个相当平凡的女人，安，却也是个非常好的人。等着看吧，抱持希望静静地等待，你会明白，宝贵的事物将填满你的生活。”
她顿了一下又说：“难道你都没有恋情吗？”
安脸一红。
“没有。”她鼓起勇气，“你认为……我应该谈恋爱吗？”
劳拉女爵重重哼了口气，连桌上的玻璃杯都撼动了。
“现在人真是的！维多利亚时期，大家对性避之唯恐不及，甚至把家具的脚用布盖上！把性藏到眼睛看不见的地方，简直糟糕透顶。可是现在我们却奔向另一个极端，性爱像是从药剂师那边订来的东西，跟硫黄药物和盘尼西林一样。年轻小姐跑来问我，‘我是不是找个情人较好？’‘你认为我该生小孩吗？’以前跟男人上床是神圣的事，不是贪欢享乐啊。你不是热情如火的女人，安，你情感丰富，温柔婉约，其中当然可以包含性爱，但那对你来说并非首要。若要我预测，我会说，时机适当时，你一定会再婚。”
“噢，不会的，我绝不会再婚。”
“那你今天干嘛买紫罗兰别在外套上？你会买花装点房间，但通常不会戴在身上。那些紫罗兰是一种表征，安，你买花是因为心底感到回春啊——你的第二春已近。”
“你是指‘暮春’吧。”安悲伤地说。
“是的，如果你要那么说的话。”
“说真的，劳拉，你的说法虽美，但我买花只是因为卖花的妇人一副饥寒交迫的模样。”
“那是你这样以为，这仅是表面的理由而已，仔细检视你真正的动机吧，安。学着认识自己，了解自己，那是生命中最重要的事。天啊，已经两点多了，我得走了。你今晚要做什么？”
“跟詹姆斯·格兰特出去吃饭。”
“格兰特上校吗？当然当然，他是个好人。”劳拉眼神发亮，“他追你好一段时间了吧？”
安·普伦蒂斯红着脸笑着说：“噢，他把这当作习惯了。”
“他跟你求过好几次婚不是吗？”
“是呀，可是全都是在胡闹而已。噢，劳拉，你觉得……我应该接受吗？假如我们两个都很寂寞……”
“婚姻没有什么应不应该的，安！凑错对还不如不要。可怜的格兰特上校——我不是在同情他。不断跟一位女子求婚，还不能让她改变心意，这种男人基本上就是那种喜欢知其不可而为之的。如果他当年曾在敦刻尔克<sup>[2]，应该会乐在其中，但我看《轻骑兵进击》<sup>[3]应该更适合他！咱们这个国家的人，总爱把失败与错误挂在嘴上，却为自己的胜利感到汗颜！”
<hr/>
[1] 原文为法语：Partir, c'est mourir un peu……
[2] 敦刻尔克（Dunkirk），位于法国北部的一处海港。第二次世界大战时，三十五万盟军在此受到德军包围，英国首相丘吉尔下令紧急撤军。敦刻尔克大撤退也被视为历史上秩序最好的一次大撤退。
[3] 《轻骑兵进击》（the Charge of the Light Brigade），克里米亚战争中，有一次由于英军指挥命令错误，以至死伤惨重。英国桂冠诗人丁尼生为此写下诗作《轻骑兵进击》，广为流传。这场战役也成了失败战例的代表。
第一部 第二章
安回到自家公寓，老仆伊迪斯冷冷地出来迎接。
她站在厨房门口，“我本来帮你准备了很棒的鲽鱼，还有焦糖奶冻。”
“对不起，我跟劳拉女爵吃过午饭了，我不是早早打电话告诉你说，我没办法回来吗？”
“鲽鱼我还没煮。”伊迪斯不甚情愿地坦承。她身材高瘦，跟军人一样挺拔，嘴角总是紧紧抿着。
“不过朝令夕改不像你的作风，换作是莎拉小姐的话，我就不会讶异了。她出发后，我才找到她一直在找的那双漂亮手套，可惜太迟了。手套就塞在沙发后。”
“真可惜，”安接过漂亮的毛织手套，“她已经离开了。”
“我想她很高兴去吧。”
“是啊，她们一群人都开心得要命。”
“回来时可能就没办法那么开心了，很可能拄着拐杖回来。”
“哎哟，伊迪斯，快别乌鸦嘴了。”
“瑞士那地方太危险了，万一断手断脚又没接好，打石膏生了坏疽，岂不完蛋，而且还臭得要死。”
“但愿莎拉安然
安想到詹姆斯，忍不住笑了。
“女人会探索新的领域，噢，虽然女人到了中年还是会干蠢事，有时会乱搞男女关系，不过中年是个充满可能的年纪。”
“你好会安慰人啊，劳拉！你觉得我该开始做点什么吗？社工之类的？”
“你有多爱你的同类？”劳拉严正地表示，“若无发乎于内的热情，做社工毫无益处，别勉强从事不想做的事，到时还得回头安慰自己！没有什么结果比这更糟了。如果你喜欢探访老弱的病妇，或带蛮横无理的小鬼去海边玩，就尽管去吧，很多人都喜欢干这种事。安，千万别勉强自己。记住了，所有的田地都得有休耕期。迄今为止，你一直恪尽母职，我不认为你会变成改革家、艺术家或典型的社工，你是个相当平凡的女人，安，却也是个非常好的人。等着看吧，抱持希望静静地等待，你会明白，宝贵的事物将填满你的生活。”
她顿了一下又说：“难道你都没有恋情吗？”
安脸一红。
“没有。”她鼓起勇气，“你认为……我应该谈恋爱吗？”
劳拉女爵重重哼了口气，连桌上的玻璃杯都撼动了。
“现在人真是的！维多利亚时期，大家对性避之唯恐不及，甚至把家具的脚用布盖上！把性藏到眼睛看不见的地方，简直糟糕透顶。可是现在我们却奔向另一个极端，性爱像是从药剂师那边订来的东西，跟硫黄药物和盘尼西林一样。年轻小姐跑来问我，‘我是不是找个情人较好？’‘你认为我该生小孩吗？’以前跟男人上床是神圣的事，不是贪欢享乐啊。你不是热情如火的女人，安，你情感丰富，温柔婉约，其中当然可以包含性爱，但那对你来说并非首要。若要我预测，我会说，时机适当时，你一定会再婚。”
“噢，不会的，我绝不会再婚。”
“那你今天干嘛买紫罗兰别在外套上？你会买花装点房间，但通常不会戴在身上。那些紫罗兰是一种表征，安，你买花是因为心底感到回春啊——你的第二春已近。”
“你是指‘暮春’吧。”安悲伤地说。
“是的，如果你要那么说的话。”
“说真的，劳拉，你的说法虽美，但我买花只是因为卖花的妇人一副饥寒交迫的模样。”
“那是你这样以为，这仅是表面的理由而已，仔细检视你真正的动机吧，安。学着认识自己，了解自己，那是生命中最重要的事。天啊，已经两点多了，我得走了。你今晚要做什么？”
“跟詹姆斯·格兰特出去吃饭。”
“格兰特上校吗？当然当然，他是个好人。”劳拉眼神发亮，“他追你好一段时间了吧？”
安·普伦蒂斯红着脸笑着说：“噢，他把这当作习惯了。”
“他跟你求过好几次婚不是吗？”
“是呀，可是全都是在胡闹而已。噢，劳拉，你觉得……我应该接受吗？假如我们两个都很寂寞……”
“婚姻没有什么应不应该的，安！凑错对还不如不要。可怜的格兰特上校——我不是在同情他。不断跟一位女子求婚，还不能让她改变心意，这种男人基本上就是那种喜欢知其不可而为之的。如果他当年曾在敦刻尔克<sup>[2]，应该会乐在其中，但我看《轻骑兵进击》<sup>[3]应该更适合他！咱们这个国家的人，总爱把失败与错误挂在嘴上，却为自己的胜利感到汗颜！”
<hr/>
[1] 原文为法语：Partir, c'est mourir un peu……
[2] 敦刻尔克（Dunkirk），位于法国北部的一处海港。第二次世界大战时，三十五万盟军在此受到德军包围，英国首相丘吉尔下令紧急撤军。敦刻尔克大撤退也被视为历史上秩序最好的一次大撤退。
[3] 《轻骑兵进击》（the Charge of the Light Brigade），克里米亚战争中，有一次由于英军指挥命令错误，以至死伤惨重。英国桂冠诗人丁尼生为此写下诗作《轻骑兵进击》，广为流传。这场战役也成了失败战例的代表。
第一部 第二章
安回到自家公寓，老仆伊迪斯冷冷地出来迎接。
她站在厨房门口，“我本来帮你准备了很棒的鲽鱼，还有焦糖奶冻。”
“对不起，我跟劳拉女爵吃过午饭了，我不是早早打电话告诉你说，我没办法回来吗？”
“鲽鱼我还没煮。”伊迪斯不甚情愿地坦承。她身材高瘦，跟军人一样挺拔，嘴角总是紧紧抿着。
“不过朝令夕改不像你的作风，换作是莎拉小姐的话，我就不会讶异了。她出发后，我才找到她一直在找的那双漂亮手套，可惜太迟了。手套就塞在沙发后。”
“真可惜，”安接过漂亮的毛织手套，“她已经离开了。”
“我想她很高兴去吧。”
“是啊，她们一群人都开心得要命。”
“回来时可能就没办法那么开心了，很可能拄着拐杖回来。”
“哎哟，伊迪斯，快别乌鸦嘴了。”
“瑞士那地方太危险了，万一断手断脚又没接好，打石膏生了坏疽，岂不完蛋，而且还臭得要死。”
“但愿莎拉安然