《遇见野兔的那一年》
分类: txts3
通电话要打。你们去银行接我太太过来，然后咱们四个面对面把话说清楚。”
“没问题，我们马上到，你可别走开啊！”
“这当然，一会儿见。”
话一说完，瓦塔南立即带着野兔奔出房间冲进了电梯，然后在柜台付了账单并结清电话费，同时交代柜台，一会儿有三个人来找他，可以让他们进他房间。在熙攘的人群中，瓦塔南简直是被推着走在人行道上。
瓦塔南特意绕过小巷子来到银行。远远地，他就开始察看银行里有无他太太的踪影。她果然还在，这个泼妇。瓦塔南只得在街角耐心守候着。
过了一会儿，有两名男子从邻近的酒吧走出来，正是编辑部秘书和摄影师。他们走进银行，很快又和瓦塔南太太一起走了出来，三个人一起朝旅馆方向走去。瓦塔南还听见太太说着：
“我早就跟你们说过了，只有这样才能逮住他。”
等到三个人都离开了视线，瓦塔南才一派悠闲地走进银行。他走到取款处，出示了个人证件。女行员看了他的名字，说道：
“您太太到处在找您，她刚刚才离开。”
“我知道。等一下我会跟她碰面。”
瓦塔南领到了汇给他的七千马克，但其中要扣掉六马克的汇票印花税。他在收据上签了字并且将汇票兑现，还真是一大叠钞票。野兔坐在玻璃柜台前方，银行职员们纷纷放下手边的工作，挤过来欣赏这只迷人的小动物，每个人都想摸摸它。
“小心不要碰到它的后脚。”瓦塔南亲切地提醒他们。
“它真可爱！”女士们表示。银行里弥漫着一股幸福的气息，让所有人的心都温暖了。
好不容易从银行脱身，瓦塔南立即来到市场的出租车站，他搭上一辆黑色的大车，并对司机说：“麻烦开往米凯利，请快一点。”
在瓦塔南先前下榻的旅馆房间内，一场激烈的争论正进行着。而争论的缘由则是他留在桌上的纸条，他在上头写着：
别来烦我！瓦塔南
[1] 米凯利（Mikkeli），位于赫尔辛基东北方。
4 草
阳光普照的米凯利，百分之百的自由。瓦塔南坐在城里中央公园的一张长凳上，野兔在草地上找吃的。从公交车总站方向，走来了四名衣着颜色鲜艳而混杂的吉普赛女郎，她们停下来注视着野兔，并且和瓦塔南闲聊。这些女士都非常开朗，她们想要买下野兔。
女士们细心告诉瓦塔南怎样可以找到南萨沃区的狩猎局，其中一名女士还坚持要为瓦塔南的前途占卜。
“极大的变动。”女士说。她表示瓦塔南先前承受了极大的压力，并且做出了一个重大决定。他掌上的中央线显示前途一片大好，他将会有许多的旅行，而且没有什么忧虑。瓦塔南原想给女士一枚硬币，但是她婉拒了。
“别客气啦！好心人，我在夏天不需要赚钱。”
在狩猎局的门上，有一张纸牌指示着，有要事可以到U. 卡尔凯南家里找他。瓦塔南于是搭上了出租车，到指示的地址去。在屋子前方，有一条大狗吠着。当它嗅出了野兔的气味时，吠叫得更是厉害。瓦塔南一步也不敢再向前。
一名高大的年轻人赶紧出来呵止大狗。瓦塔南这才得以进入屋内。猎场看守人邀请他的访客坐下，并且询问来意，好知道自己可以帮上什么忙。
“像这样的一只小动物可以吃些什么？”瓦塔南一面问，一面从篮子里抱出野兔放在桌上，“在黑诺拉时，兽医跟我说可以喂它生菜叶，但是生菜叶不是到处都有，而且它好像不随便吃草。”
卡尔凯南带着专业热忱，仔细观察着小野兔。
“是只雄兔，看起来差不多一个月大。是你养的吗？这可是法律所严格禁止的，因为这是受保护的野生动物。”
“如果我不收养它，它可能已经死了，因为它的后脚之前断了。”
“我明白了，但是得想个办法让一切合法。我来帮你出具一份正式的授权书，让你可以继续饲养它。”
这位猎场看守人用打字机在一张纸上打了几行字，然后在纸张的下方盖上官印并签名。纸上写着：
证书兹证明，本证书之持有人可以合法饲养野兔一只，此乃因其所拾获之野兔左后脚受伤，有丧命之虞。签发于米凯利，签署人 U.卡尔凯南，狩猎局行政专员南萨沃区
“可以喂它苜蓿芽，这个季节里几乎到处都可以找到。喝的方面，给它清水就可以了，没有必要喂它牛奶。除了苜蓿芽，它也可以吃些青牧草、麦草……它们喜欢吃些剪股颖、牧地山黧豆叶以及蚕豆叶，也可以喂食野苜蓿。冬天的时候，可以喂食阔叶树的嫩枝，或者如果您是在城里饲养它，可以准备冷冻的越橘嫩枝。”
“牧地山黧豆长什么样子，可以告诉我吗？”
“您认得出蚕豆吗？”
“应该吧，是一种豆科植物，和豌豆一样有卷须。”
“牧地山黧豆和蚕豆十分相似，开着黄花，这是最大的特征。我来画张图给您，让您比对比对。”
卡尔凯南拿出一大张纸，开始用铅笔描绘着他所说的植物。看得出来，他绘画不是很在行。他紧握着笔，让笔尖在纸上飞快地来回奔跑，神情完全专注在纸上，笔尖还断了两次。在一阵漫长的奋斗之后，开始看得出来植物的外形了。瓦塔南兴致勃勃地注视着植物的图案雏形。卡尔凯南把画纸稍稍挪开，并表示不愿受打扰，想要专心完成图画。
“还有一些小黄花，就像这样……可恶，得上点黄颜料，这样看得才更清楚。我去小朋友那儿拿水彩。”
卡尔凯南取来了一点水，然后开始专心为牧地山
“没问题，我们马上到，你可别走开啊！”
“这当然，一会儿见。”
话一说完，瓦塔南立即带着野兔奔出房间冲进了电梯，然后在柜台付了账单并结清电话费，同时交代柜台，一会儿有三个人来找他，可以让他们进他房间。在熙攘的人群中，瓦塔南简直是被推着走在人行道上。
瓦塔南特意绕过小巷子来到银行。远远地，他就开始察看银行里有无他太太的踪影。她果然还在，这个泼妇。瓦塔南只得在街角耐心守候着。
过了一会儿，有两名男子从邻近的酒吧走出来，正是编辑部秘书和摄影师。他们走进银行，很快又和瓦塔南太太一起走了出来，三个人一起朝旅馆方向走去。瓦塔南还听见太太说着：
“我早就跟你们说过了，只有这样才能逮住他。”
等到三个人都离开了视线，瓦塔南才一派悠闲地走进银行。他走到取款处，出示了个人证件。女行员看了他的名字，说道：
“您太太到处在找您，她刚刚才离开。”
“我知道。等一下我会跟她碰面。”
瓦塔南领到了汇给他的七千马克，但其中要扣掉六马克的汇票印花税。他在收据上签了字并且将汇票兑现，还真是一大叠钞票。野兔坐在玻璃柜台前方，银行职员们纷纷放下手边的工作，挤过来欣赏这只迷人的小动物，每个人都想摸摸它。
“小心不要碰到它的后脚。”瓦塔南亲切地提醒他们。
“它真可爱！”女士们表示。银行里弥漫着一股幸福的气息，让所有人的心都温暖了。
好不容易从银行脱身，瓦塔南立即来到市场的出租车站，他搭上一辆黑色的大车，并对司机说：“麻烦开往米凯利，请快一点。”
在瓦塔南先前下榻的旅馆房间内，一场激烈的争论正进行着。而争论的缘由则是他留在桌上的纸条，他在上头写着：
别来烦我！瓦塔南
[1] 米凯利（Mikkeli），位于赫尔辛基东北方。
4 草
阳光普照的米凯利，百分之百的自由。瓦塔南坐在城里中央公园的一张长凳上，野兔在草地上找吃的。从公交车总站方向，走来了四名衣着颜色鲜艳而混杂的吉普赛女郎，她们停下来注视着野兔，并且和瓦塔南闲聊。这些女士都非常开朗，她们想要买下野兔。
女士们细心告诉瓦塔南怎样可以找到南萨沃区的狩猎局，其中一名女士还坚持要为瓦塔南的前途占卜。
“极大的变动。”女士说。她表示瓦塔南先前承受了极大的压力，并且做出了一个重大决定。他掌上的中央线显示前途一片大好，他将会有许多的旅行，而且没有什么忧虑。瓦塔南原想给女士一枚硬币，但是她婉拒了。
“别客气啦！好心人，我在夏天不需要赚钱。”
在狩猎局的门上，有一张纸牌指示着，有要事可以到U. 卡尔凯南家里找他。瓦塔南于是搭上了出租车，到指示的地址去。在屋子前方，有一条大狗吠着。当它嗅出了野兔的气味时，吠叫得更是厉害。瓦塔南一步也不敢再向前。
一名高大的年轻人赶紧出来呵止大狗。瓦塔南这才得以进入屋内。猎场看守人邀请他的访客坐下，并且询问来意，好知道自己可以帮上什么忙。
“像这样的一只小动物可以吃些什么？”瓦塔南一面问，一面从篮子里抱出野兔放在桌上，“在黑诺拉时，兽医跟我说可以喂它生菜叶，但是生菜叶不是到处都有，而且它好像不随便吃草。”
卡尔凯南带着专业热忱，仔细观察着小野兔。
“是只雄兔，看起来差不多一个月大。是你养的吗？这可是法律所严格禁止的，因为这是受保护的野生动物。”
“如果我不收养它，它可能已经死了，因为它的后脚之前断了。”
“我明白了，但是得想个办法让一切合法。我来帮你出具一份正式的授权书，让你可以继续饲养它。”
这位猎场看守人用打字机在一张纸上打了几行字，然后在纸张的下方盖上官印并签名。纸上写着：
证书兹证明，本证书之持有人可以合法饲养野兔一只，此乃因其所拾获之野兔左后脚受伤，有丧命之虞。签发于米凯利，签署人 U.卡尔凯南，狩猎局行政专员南萨沃区
“可以喂它苜蓿芽，这个季节里几乎到处都可以找到。喝的方面，给它清水就可以了，没有必要喂它牛奶。除了苜蓿芽，它也可以吃些青牧草、麦草……它们喜欢吃些剪股颖、牧地山黧豆叶以及蚕豆叶，也可以喂食野苜蓿。冬天的时候，可以喂食阔叶树的嫩枝，或者如果您是在城里饲养它，可以准备冷冻的越橘嫩枝。”
“牧地山黧豆长什么样子，可以告诉我吗？”
“您认得出蚕豆吗？”
“应该吧，是一种豆科植物，和豌豆一样有卷须。”
“牧地山黧豆和蚕豆十分相似，开着黄花，这是最大的特征。我来画张图给您，让您比对比对。”
卡尔凯南拿出一大张纸，开始用铅笔描绘着他所说的植物。看得出来，他绘画不是很在行。他紧握着笔，让笔尖在纸上飞快地来回奔跑，神情完全专注在纸上，笔尖还断了两次。在一阵漫长的奋斗之后，开始看得出来植物的外形了。瓦塔南兴致勃勃地注视着植物的图案雏形。卡尔凯南把画纸稍稍挪开，并表示不愿受打扰，想要专心完成图画。
“还有一些小黄花，就像这样……可恶，得上点黄颜料，这样看得才更清楚。我去小朋友那儿拿水彩。”
卡尔凯南取来了一点水，然后开始专心为牧地山