《万世师表》
分类: txts3
断减少，学校也就没落了。1840年，韦瑟比来到这儿工作后，学校稍微有些起色，但之后便再也没能恢复到过去最辉煌的状态。尽管如此，这所学校也算是二流学校中的名校。几个有声望的家族一直支持着学校，而学校也培养了一些在当时举足轻重的人物，比如法官、议员、殖民统治者，以及一些贵族和主教。当然绝大多数人从学校毕业后都成为了商人、工厂主和专业人士，也有零星的几个人成为了乡绅和牧师。像布鲁克菲尔德这样的学校，尽管不是名校，但有时势利的人羞于承认自己从没听说过它。
若布鲁克菲尔德不是这样的学校，也不会聘用奇普斯了。说到奇普斯这个人，无论是在社交还是学术方面，都只能算泛泛之辈，绝非出众之人，没有超出布鲁克菲尔德学校的水准。
他是也花了一段时间才认识到这点。最初，他的梦想是成为名校的校长或是高级教师。这并非是因为他的自负或妄想，只是在20岁出头的年纪，他也和其他年轻人一样很有抱负。但经过不断尝试和失败，他才渐渐意识到自己的能力不足。比如他的学历并不高；还有尽管他维持课堂秩序的能力还不错，而且也在一直有所长进，但他并不能应付得了所有的情况。大约在1880年，也就是他在布鲁克菲尔德学校工作了10年后，他开始意识到自己不太可能在别的地方谋求到更好的发展。同时也开始有了在这里安定下来的念头。40岁时，他在这里落地生根，日子过得很快活。50岁时，他成了同事眼中的老前辈。60岁时，在一个年轻新校长的带领下，他成了布鲁克菲尔德的老脸面——老布鲁克菲尔德晚宴上的贵宾，上诉法院在审理所有与布鲁克菲尔德历史和传统有关的案件时，他也是座上宾。1913年时，他65岁。那年他退休了，收到了一张支票、一张书桌和一个钟。他搬到了马路对面的威克特太太那里。这份体面的工作总算有了完满的结局。在人头攒动的期末晚宴上，大家为老奇普斯欢呼三声。那的的确确是三声欢呼，但他的职业生涯并没有就此打住。之后还有出人意料的尾声，这仿佛是为一位不幸的观众演奏的返场曲。
[1] 文法学校：英国的文法学校被认为是拥有特权的学校。学校可以按照入学考试的成绩优劣来挑选学生。（译注）
[2]哈罗公学：位于伦敦西北角，是英国历史悠久的著名公学之一。它于1572年创建，最初的目的是为当地的男童提供受教育的机会，但经过几百年的发展与演变，哈罗公学逐渐成为了富家子弟的学校。
[3] 乔治一世（1660年—1727年）：汉诺威选帝侯、英国国王。（译注）
[4] 拿破仑战争：1799—1815。（译注）
[5] 维多利亚王朝中期：约1850—1890。（译注）
第三章
威克特太太租了一间光线充足、舒适宜人的小房间给他住。虽然房子装修浮夸，不是很美观，但这并不要紧，因为最重要的一点是到学校很方便。他喜欢在风和日丽的下午，悠闲地走到球场看比赛。有学生脱帽向他致敬时，他喜欢笑着和他们聊上几句。他会特地去认识那些新学生，还会在他们入学的第一个学期请他们喝下午茶，并特意从镇上的雷德韦商店里订一个铺满粉红色糖霜的胡桃蛋糕。如果是在冬季学期，他还会在壁炉前放上一盘浇过黄油的煎饼，最下面那块完全浸在了香喷喷的黄油之中。他的小客人们喜欢看他泡茶的样子——他总是小心翼翼地把不同茶罐里的茶叶一勺勺地混合起来。他会询问新生们的老家在哪儿，看看他们是否有亲戚在布鲁克菲尔德。他总是留意不让孩子们的盘子空着。到了五点整，也就是在茶话会进行了一小时后，他会瞥一眼钟，然后说：“呃……很高兴……呃……能和你们聊天……但很遗憾……呃……你们该走了……”之后他会在门廊和他们握手，微笑着和他们道别。他们跑过马路，回到学校。他们会边跑边说：“奇普斯这个老爷子，总会倒杯好茶给你喝，但无论如何一到点准会打发你走人……”
威克特太太进房间收拾餐具时，奇普斯总会发表自己的评论：“刚才真是一段……呃……有趣的时光啊，威克特太太，小布兰克森告诉我……呃……他叔叔是科林伍德市长——就是那个在这儿读过书的科林伍德。我记得是那样的，天啊，我对科林伍德印象挺深的。因为我记得他有一次为了把球从排水沟里拿出来，居然爬上了体育馆的屋顶。为此我罚过他。要知道他很可能会摔断脖子的。你还记得他吗，威克特太太？他上学的时候你也在吧。”
威克特太太在存够钱之前，曾在学校的被褥保管室工作。
“是啊，我认识他，先生。他就是个小无赖。不过我们倒没起过争执，就是觉得他脸皮还挺厚的。不过他倒从来没有什么坏心眼，从没有，先生。他不是还拿过勋章吗？”
“是啊，金十字英勇勋章。”
“你还需要其他东西吗，先生？”
“在做晚祷前……呃……就不用了。我觉得他是在埃及去世的。呃……你在晚祷时再把晚饭送来吧。”
“好的，先生。”
在威克特太太家里的日
若布鲁克菲尔德不是这样的学校，也不会聘用奇普斯了。说到奇普斯这个人，无论是在社交还是学术方面，都只能算泛泛之辈，绝非出众之人，没有超出布鲁克菲尔德学校的水准。
他是也花了一段时间才认识到这点。最初，他的梦想是成为名校的校长或是高级教师。这并非是因为他的自负或妄想，只是在20岁出头的年纪，他也和其他年轻人一样很有抱负。但经过不断尝试和失败，他才渐渐意识到自己的能力不足。比如他的学历并不高；还有尽管他维持课堂秩序的能力还不错，而且也在一直有所长进，但他并不能应付得了所有的情况。大约在1880年，也就是他在布鲁克菲尔德学校工作了10年后，他开始意识到自己不太可能在别的地方谋求到更好的发展。同时也开始有了在这里安定下来的念头。40岁时，他在这里落地生根，日子过得很快活。50岁时，他成了同事眼中的老前辈。60岁时，在一个年轻新校长的带领下，他成了布鲁克菲尔德的老脸面——老布鲁克菲尔德晚宴上的贵宾，上诉法院在审理所有与布鲁克菲尔德历史和传统有关的案件时，他也是座上宾。1913年时，他65岁。那年他退休了，收到了一张支票、一张书桌和一个钟。他搬到了马路对面的威克特太太那里。这份体面的工作总算有了完满的结局。在人头攒动的期末晚宴上，大家为老奇普斯欢呼三声。那的的确确是三声欢呼，但他的职业生涯并没有就此打住。之后还有出人意料的尾声，这仿佛是为一位不幸的观众演奏的返场曲。
[1] 文法学校：英国的文法学校被认为是拥有特权的学校。学校可以按照入学考试的成绩优劣来挑选学生。（译注）
[2]哈罗公学：位于伦敦西北角，是英国历史悠久的著名公学之一。它于1572年创建，最初的目的是为当地的男童提供受教育的机会，但经过几百年的发展与演变，哈罗公学逐渐成为了富家子弟的学校。
[3] 乔治一世（1660年—1727年）：汉诺威选帝侯、英国国王。（译注）
[4] 拿破仑战争：1799—1815。（译注）
[5] 维多利亚王朝中期：约1850—1890。（译注）
第三章
威克特太太租了一间光线充足、舒适宜人的小房间给他住。虽然房子装修浮夸，不是很美观，但这并不要紧，因为最重要的一点是到学校很方便。他喜欢在风和日丽的下午，悠闲地走到球场看比赛。有学生脱帽向他致敬时，他喜欢笑着和他们聊上几句。他会特地去认识那些新学生，还会在他们入学的第一个学期请他们喝下午茶，并特意从镇上的雷德韦商店里订一个铺满粉红色糖霜的胡桃蛋糕。如果是在冬季学期，他还会在壁炉前放上一盘浇过黄油的煎饼，最下面那块完全浸在了香喷喷的黄油之中。他的小客人们喜欢看他泡茶的样子——他总是小心翼翼地把不同茶罐里的茶叶一勺勺地混合起来。他会询问新生们的老家在哪儿，看看他们是否有亲戚在布鲁克菲尔德。他总是留意不让孩子们的盘子空着。到了五点整，也就是在茶话会进行了一小时后，他会瞥一眼钟，然后说：“呃……很高兴……呃……能和你们聊天……但很遗憾……呃……你们该走了……”之后他会在门廊和他们握手，微笑着和他们道别。他们跑过马路，回到学校。他们会边跑边说：“奇普斯这个老爷子，总会倒杯好茶给你喝，但无论如何一到点准会打发你走人……”
威克特太太进房间收拾餐具时，奇普斯总会发表自己的评论：“刚才真是一段……呃……有趣的时光啊，威克特太太，小布兰克森告诉我……呃……他叔叔是科林伍德市长——就是那个在这儿读过书的科林伍德。我记得是那样的，天啊，我对科林伍德印象挺深的。因为我记得他有一次为了把球从排水沟里拿出来，居然爬上了体育馆的屋顶。为此我罚过他。要知道他很可能会摔断脖子的。你还记得他吗，威克特太太？他上学的时候你也在吧。”
威克特太太在存够钱之前，曾在学校的被褥保管室工作。
“是啊，我认识他，先生。他就是个小无赖。不过我们倒没起过争执，就是觉得他脸皮还挺厚的。不过他倒从来没有什么坏心眼，从没有，先生。他不是还拿过勋章吗？”
“是啊，金十字英勇勋章。”
“你还需要其他东西吗，先生？”
“在做晚祷前……呃……就不用了。我觉得他是在埃及去世的。呃……你在晚祷时再把晚饭送来吧。”
“好的，先生。”
在威克特太太家里的日