《冰岛人》
分类: txts3
云。她在想是否有人发现了老多尔蒂的尸体。那老人完成了她的要求后，她便把刀刺进了他的身体。不过她一点儿也不觉得愧疚。他完全是自找的，没有人会怀念他——当然不包括他小镇诊所里的病人。杂种。
她在想，当迷雾最终散开，一切真相大白时，她那个酒鬼母亲玛丽会是怎样的反应。
辛妮德重重地叹了一口气，别过头去。幸亏她旁边的座位是空的——事实上，这儿有不少的空位。看来今天似乎没有什么人想到威尼斯去。万事俱备，辛妮德默默地想道，他们倒是做了一个明智的选择。这个目的地当然不是辛妮德自己决定的，不过其实她的人生中也没有什么是由自己决定的。
一阵疼痛骤然划过她的右胸，辛妮德伸出左手轻轻揉了揉。多尔蒂死之前还是将她交代的事完成得不错的，这点值得表扬。她死死咬着嘴唇，直到疼痛消退。这都是值得的，即使痛苦也是值得的。她这样子对自己说着，心里想着她的下一个目标——就在前面的驾驶舱里。
而机师罗里·奥康奈尔对于即将发生在他身后的事情一无所知。
***
林赛·米歇尔从《韦斯特米斯郡日报》一个十八岁的菜鸟记者，变成了《爱尔兰时报》的法庭记者。这段枯燥无趣的经历花费了她五年的时光，不过这一切就要画上句号了。作为都柏林地区主流大报的重要新闻通讯记者，今天她将接受一个考验。
“小姐，喝点什么吗？”
“一杯金汤力4，谢谢。”
空姐递给她一小袋杜松子酒和一罐汤力水。“五个半欧元。”
林赛盯着包装袋看了一会儿。这种小袋子通常只会让人觉得里面是酱汁或者醋，而不是杜松子酒。不过，管它的呢！
她递给空姐一张十欧的纸币，告诉对方不用找了。毕竟今天是个好日子，她的一生将在今天发生改变，因此小小地庆祝一下还是值得的。等待着林赛的是一个她短暂的记者生涯中最为轰动的新闻，她很可能会因此而爬上更高、更好的位置——例如《伦敦时报》的外电部。
她撕开包装袋，将里面少得可怜的劣质酒液倒进塑料杯中，加入一点儿汤力水。林赛靠回椅背上，抿了抿杯中的酒，瞥了一眼窗外下方的暴雨云。
老天，希望降落的时候不要太颠簸。
她阖上眼。活着真好。
<hr/>
1 叹息桥（Ponte dei Sospiri）：封闭式的拱桥，建于1600年，连接威尼斯总督府的审讯室与旧监狱。
2 卡萨诺瓦：即贾科莫·卡萨诺瓦（Giacomo Girolamo Casanova），意大利传奇冒险家，被称为“追寻女色的风流才子”，曾被囚禁于总督府监狱。
3 被沙嘴、沙坝或珊瑚分割而与外海相分离的局部海水水域
4 金汤力（Gin Tonic）：一款鸡尾酒，主要以杜松子酒混合汤力水。
二
辛妮德的童年过得并不愉快。她透过飞机的舷窗向外望去，那些糟糕的记忆又一次涌上心头。她想起了那个在德里1的下午，那个影响了她一生的下午。
“圣诞节他们准备送你什么礼物？”路易丝问道。她用一只手拂去那张雀斑小脸上的红色长发，另一只手则紧紧抓住沉甸甸的书包。
“不知道啊，”辛妮德耸了耸肩，“希望他们会在乌利斯2买些化妆品送我。”
“我会拿到一台新的收音机。”安吉拉插话道。一想到这儿她就兴奋地睁大了自己那双棕色的眼眸。
“可是你已经有一台了。”路易丝看向她的小伙伴，皱了皱眉。
“但那是蓝色的。”
“蓝色的有什么不好吗？”辛妮德问道。突然间她发现整条路上只有她们三人。这条路通往伯格赛德区中心的住宅区，她们都住在那儿。三个小姑娘从小学的第一天起就认识了，一直以来都形影不离。
“因为它不是粉色的，”安吉拉辩道，“我想要台粉色的。”
“你总是要什么就有什么，”路易丝的语气酸溜溜的，“我要是也能有那样的父母就好了。”
“我也想，”辛妮德说着停下了脚步，拽住路易丝的袖子，“别动，”她看了看周围，“你们听见了吗？”
她的两个小伙伴看起来有些不知所措。路易丝死死地抓住自己的包，安吉拉则紧张地转头张望。
“别这样，你吓到我了。”路易丝小声说道。
“我什么也没有听见。”安吉拉说。
“对，”辛妮德说，“就是太安静了，这条路上一个人也没有。”
“我的天啊！”路易丝惊呼一声，“我们最好快逃。”
她们知道接下来会发生什么。这是她们日常生活的一部分，只是有时候她们会忘记——也许是潜意识地选择忽略这残酷的现实。很明显上头放话出来要清空整条街道以免伤及无辜，但人们忘记告诉这三个女孩儿了。
一队英军巡逻队出现在她们跟前的一条小路上，辛妮德不禁惊呼：“这下糟了！”
毫无预警地，一排子弹从一座废弃的房子里飞射出来，落在女孩们的左侧。而士兵们匍匐在地，迅速对爱尔兰共和军3展开了反击。
“跑！快跑！”路易丝尖叫一声，抛下书包拔腿就跑，安吉拉则紧随其后。
“不！”辛妮德大嚷起来，“蹲下！快蹲下。”
枪战爆发，子弹横飞。辛妮德卧倒在地，惊恐地看着眼前的街道，但看见路易丝和安吉拉同样伏在地上时她仿佛又活了过来。谢天谢地。她舒了一口气，闭上眼睛。周遭子弹纷飞，噼里啪啦地击在柏油路面上。
趁着战友们开始了第二轮的驳
她在想，当迷雾最终散开，一切真相大白时，她那个酒鬼母亲玛丽会是怎样的反应。
辛妮德重重地叹了一口气，别过头去。幸亏她旁边的座位是空的——事实上，这儿有不少的空位。看来今天似乎没有什么人想到威尼斯去。万事俱备，辛妮德默默地想道，他们倒是做了一个明智的选择。这个目的地当然不是辛妮德自己决定的，不过其实她的人生中也没有什么是由自己决定的。
一阵疼痛骤然划过她的右胸，辛妮德伸出左手轻轻揉了揉。多尔蒂死之前还是将她交代的事完成得不错的，这点值得表扬。她死死咬着嘴唇，直到疼痛消退。这都是值得的，即使痛苦也是值得的。她这样子对自己说着，心里想着她的下一个目标——就在前面的驾驶舱里。
而机师罗里·奥康奈尔对于即将发生在他身后的事情一无所知。
***
林赛·米歇尔从《韦斯特米斯郡日报》一个十八岁的菜鸟记者，变成了《爱尔兰时报》的法庭记者。这段枯燥无趣的经历花费了她五年的时光，不过这一切就要画上句号了。作为都柏林地区主流大报的重要新闻通讯记者，今天她将接受一个考验。
“小姐，喝点什么吗？”
“一杯金汤力4，谢谢。”
空姐递给她一小袋杜松子酒和一罐汤力水。“五个半欧元。”
林赛盯着包装袋看了一会儿。这种小袋子通常只会让人觉得里面是酱汁或者醋，而不是杜松子酒。不过，管它的呢！
她递给空姐一张十欧的纸币，告诉对方不用找了。毕竟今天是个好日子，她的一生将在今天发生改变，因此小小地庆祝一下还是值得的。等待着林赛的是一个她短暂的记者生涯中最为轰动的新闻，她很可能会因此而爬上更高、更好的位置——例如《伦敦时报》的外电部。
她撕开包装袋，将里面少得可怜的劣质酒液倒进塑料杯中，加入一点儿汤力水。林赛靠回椅背上，抿了抿杯中的酒，瞥了一眼窗外下方的暴雨云。
老天，希望降落的时候不要太颠簸。
她阖上眼。活着真好。
<hr/>
1 叹息桥（Ponte dei Sospiri）：封闭式的拱桥，建于1600年，连接威尼斯总督府的审讯室与旧监狱。
2 卡萨诺瓦：即贾科莫·卡萨诺瓦（Giacomo Girolamo Casanova），意大利传奇冒险家，被称为“追寻女色的风流才子”，曾被囚禁于总督府监狱。
3 被沙嘴、沙坝或珊瑚分割而与外海相分离的局部海水水域
4 金汤力（Gin Tonic）：一款鸡尾酒，主要以杜松子酒混合汤力水。
二
辛妮德的童年过得并不愉快。她透过飞机的舷窗向外望去，那些糟糕的记忆又一次涌上心头。她想起了那个在德里1的下午，那个影响了她一生的下午。
“圣诞节他们准备送你什么礼物？”路易丝问道。她用一只手拂去那张雀斑小脸上的红色长发，另一只手则紧紧抓住沉甸甸的书包。
“不知道啊，”辛妮德耸了耸肩，“希望他们会在乌利斯2买些化妆品送我。”
“我会拿到一台新的收音机。”安吉拉插话道。一想到这儿她就兴奋地睁大了自己那双棕色的眼眸。
“可是你已经有一台了。”路易丝看向她的小伙伴，皱了皱眉。
“但那是蓝色的。”
“蓝色的有什么不好吗？”辛妮德问道。突然间她发现整条路上只有她们三人。这条路通往伯格赛德区中心的住宅区，她们都住在那儿。三个小姑娘从小学的第一天起就认识了，一直以来都形影不离。
“因为它不是粉色的，”安吉拉辩道，“我想要台粉色的。”
“你总是要什么就有什么，”路易丝的语气酸溜溜的，“我要是也能有那样的父母就好了。”
“我也想，”辛妮德说着停下了脚步，拽住路易丝的袖子，“别动，”她看了看周围，“你们听见了吗？”
她的两个小伙伴看起来有些不知所措。路易丝死死地抓住自己的包，安吉拉则紧张地转头张望。
“别这样，你吓到我了。”路易丝小声说道。
“我什么也没有听见。”安吉拉说。
“对，”辛妮德说，“就是太安静了，这条路上一个人也没有。”
“我的天啊！”路易丝惊呼一声，“我们最好快逃。”
她们知道接下来会发生什么。这是她们日常生活的一部分，只是有时候她们会忘记——也许是潜意识地选择忽略这残酷的现实。很明显上头放话出来要清空整条街道以免伤及无辜，但人们忘记告诉这三个女孩儿了。
一队英军巡逻队出现在她们跟前的一条小路上，辛妮德不禁惊呼：“这下糟了！”
毫无预警地，一排子弹从一座废弃的房子里飞射出来，落在女孩们的左侧。而士兵们匍匐在地，迅速对爱尔兰共和军3展开了反击。
“跑！快跑！”路易丝尖叫一声，抛下书包拔腿就跑，安吉拉则紧随其后。
“不！”辛妮德大嚷起来，“蹲下！快蹲下。”
枪战爆发，子弹横飞。辛妮德卧倒在地，惊恐地看着眼前的街道，但看见路易丝和安吉拉同样伏在地上时她仿佛又活了过来。谢天谢地。她舒了一口气，闭上眼睛。周遭子弹纷飞，噼里啪啦地击在柏油路面上。
趁着战友们开始了第二轮的驳