《十二月》
分类: txts3
，除非得到巴勒斯坦建筑部门的许可。工程师们只能私下偷挖。一旦发生事故，雇佣他们的企业就必须想方设法瞒天过海。遇难者的尸体会被运送到某个地方，在那里为他们的不幸遭遇安上另一种说法。
圣殿山底古老的龙
冰雪覆盖的大地透着绿光。这显然是一片湖。四周冰岩围绕，没有出路。从漏斗状湖口延伸出去的景色无边无际。这里是地狱的第九圈，苦难的最深处。在这冻藏历史罪人的冰湖湖心，栖息着威力无边的龙。它横膈膜（假设这人形巨兽有的话）以下的部位都牢牢为冰面冻结。不能飞行。显然也感觉不到冷。它以如此姿势守候永恒。
——圣殿山地底下是什么？
——一个漏斗湖。
——它的底部比耶路撒冷还大？
——一直都是。
——然而它延伸至地面的尖端却是如此之小，连显微镜也无法发现它的入口？
——贴切的形容是“小如大头针”。以毫微计，顶上还有碎石覆盖。
——这些细节人们是如何得知的？
——通过维吉尔和但丁令人信服的流传。[1]
——为何你称这个凝滞在冰中的生物为古老的龙？
——这就是它的名字。它的翅膀一半陷在冰下，头向下低垂。
——这个恶的化身既然动弹不得，如何能够“低头”？
——这是一种姿势，它已维持了数千年。
——是否恰好在世界末日降临前的一千年，冰湖融化，然后这怪物冲破束缚，来到地面，攫取权力，直到上帝再一次击败这个力量仅次于祂的家伙，把它带到自己的法庭接受审判？
——在我看来正是如此。多年来它以这种方式潜伏在圣殿山深处，就像一枚定时炸弹。
——对整个圣殿山来说皆是如此。
——当人们用钻头凿开这大漏斗的一隙时，会发生什么？爆炸，还是诅咒的解除？
——那里是一个对立世界。
——在《神曲》里，我们世界的存在取决于精神世界的存在。
——这是一个平衡的问题。
——如果未来这种平衡被打破了，对谁有好处？
——这个答案没有人能预先知道。
——又，地狱不该是炽热的么？
——至深处是寂凉。
[1] 要小心不要被但丁对地形的描述误导。照他的说法，大漏斗上宽下窄，“尖端延伸至地球的中心”。钻到圣殿山深处的人们并没有证实这点。在私下流传的说法里，对其形状的描述通常恰恰是颠倒的。
12月7日，1932
明天是电影《恩加丁历险记》（<i>Abenteuer im Engadin</i>）在柏林的首映。导演：马克斯·欧巴尔。主角：古齐·兰切纳尔和瓦尔特·里姆尔。保罗·德绍配乐。这是一部以白雪皑皑的风光为背景，充满运动场景和跟踪拍摄画面的电影。媒体会及茶歇安排在阿德隆酒店，在热火朝天的讨论现场，堆满丰厚三明治的手推车来回穿梭。在如此一家拥有一流供暖环境的酒店里举办媒体招待会，光凭这点电影就已大获成功。
《幸福之栈》演出中断
为了告别1932，马克斯·莱因哈特[1]策划了一场除夕讽刺剧，名为《幸福之栈》。札瑞·朗德尔主演，弗里德里希·霍伦德制乐，整体构思来自奥东·冯·霍尔瓦特[2]。然而它在柏林大剧院的彩排不了了之。霍尔瓦特要使用剧院自1920年起积攒的全部舞台装饰，它们现存于梅克伦堡的谷仓。这部剧按计划将是一出“世界剧场”[3]，一次总体告别。
演出分为九个场景：美洲、厨房、那不勒斯、南太平洋、东方诸国、维也纳、莱茵河、北极及天堂。按照霍尔瓦特的构想，维也纳的部分需要长期的幕后准备，到时呈现在大家眼前的应是一个具体而微的1912年，一次世界大战前的世界。这九个场景将布置在一个旋转台上。
所有这一切证明远远超过预算。
米沙·斯伯里安斯基的《100米的幸福》取代霍尔瓦特的讽刺剧进行了彩排。对莱因哈特和霍尔瓦特来说，《幸福之栈》项目的搁浅是由于人们缺乏创新的勇气，还是他们过于吝啬？是二人太过狂热。
[1] 马克斯·莱因哈特（Max Reinhardt，1873—1943），奥地利著名导演、演员、剧院领导人。大部分时间在德国从事戏剧活动，曾进行多方面的舞台革新尝试。——译注
[2] 奥东·冯·霍尔瓦特（?d?n von Horváth，1901—1938），生于一战前奥匈帝国、用德语写作的大剧作家，在20世纪30年代闻名遐迩，代表作有《维也纳森林的故事》。——译注
[3] “世界剧场”（Das Grosse Welttheater），取自17世纪西班牙知名剧作家卡尔德隆（Pedro Calderón， 1600—1665）的同名宗教剧，以戏中戏的手法叙述人类的命运。——译注
12月8日，1941
蓝色星期一。帝国行政机关缓缓回归运转。元首上午11点钟起床，忙碌到夜里1点。
一次由帝国保安总局组织、党卫队全国副总指挥海德里希邀请所有相关部门参加的会议，原定在1941年12月8日举行。这次会谈往后推迟了六周，改至1942年1月20日。它便是万湖会议。而在1941年12月8日那天召开的，是帝国议会。霍斯特·伯克尔，一位（生物学和历史学领域的）达尔文主义者，于2006年研究短期演化现象时，以1941年12月
圣殿山底古老的龙
冰雪覆盖的大地透着绿光。这显然是一片湖。四周冰岩围绕，没有出路。从漏斗状湖口延伸出去的景色无边无际。这里是地狱的第九圈，苦难的最深处。在这冻藏历史罪人的冰湖湖心，栖息着威力无边的龙。它横膈膜（假设这人形巨兽有的话）以下的部位都牢牢为冰面冻结。不能飞行。显然也感觉不到冷。它以如此姿势守候永恒。
——圣殿山地底下是什么？
——一个漏斗湖。
——它的底部比耶路撒冷还大？
——一直都是。
——然而它延伸至地面的尖端却是如此之小，连显微镜也无法发现它的入口？
——贴切的形容是“小如大头针”。以毫微计，顶上还有碎石覆盖。
——这些细节人们是如何得知的？
——通过维吉尔和但丁令人信服的流传。[1]
——为何你称这个凝滞在冰中的生物为古老的龙？
——这就是它的名字。它的翅膀一半陷在冰下，头向下低垂。
——这个恶的化身既然动弹不得，如何能够“低头”？
——这是一种姿势，它已维持了数千年。
——是否恰好在世界末日降临前的一千年，冰湖融化，然后这怪物冲破束缚，来到地面，攫取权力，直到上帝再一次击败这个力量仅次于祂的家伙，把它带到自己的法庭接受审判？
——在我看来正是如此。多年来它以这种方式潜伏在圣殿山深处，就像一枚定时炸弹。
——对整个圣殿山来说皆是如此。
——当人们用钻头凿开这大漏斗的一隙时，会发生什么？爆炸，还是诅咒的解除？
——那里是一个对立世界。
——在《神曲》里，我们世界的存在取决于精神世界的存在。
——这是一个平衡的问题。
——如果未来这种平衡被打破了，对谁有好处？
——这个答案没有人能预先知道。
——又，地狱不该是炽热的么？
——至深处是寂凉。
[1] 要小心不要被但丁对地形的描述误导。照他的说法，大漏斗上宽下窄，“尖端延伸至地球的中心”。钻到圣殿山深处的人们并没有证实这点。在私下流传的说法里，对其形状的描述通常恰恰是颠倒的。
12月7日，1932
明天是电影《恩加丁历险记》（<i>Abenteuer im Engadin</i>）在柏林的首映。导演：马克斯·欧巴尔。主角：古齐·兰切纳尔和瓦尔特·里姆尔。保罗·德绍配乐。这是一部以白雪皑皑的风光为背景，充满运动场景和跟踪拍摄画面的电影。媒体会及茶歇安排在阿德隆酒店，在热火朝天的讨论现场，堆满丰厚三明治的手推车来回穿梭。在如此一家拥有一流供暖环境的酒店里举办媒体招待会，光凭这点电影就已大获成功。
《幸福之栈》演出中断
为了告别1932，马克斯·莱因哈特[1]策划了一场除夕讽刺剧，名为《幸福之栈》。札瑞·朗德尔主演，弗里德里希·霍伦德制乐，整体构思来自奥东·冯·霍尔瓦特[2]。然而它在柏林大剧院的彩排不了了之。霍尔瓦特要使用剧院自1920年起积攒的全部舞台装饰，它们现存于梅克伦堡的谷仓。这部剧按计划将是一出“世界剧场”[3]，一次总体告别。
演出分为九个场景：美洲、厨房、那不勒斯、南太平洋、东方诸国、维也纳、莱茵河、北极及天堂。按照霍尔瓦特的构想，维也纳的部分需要长期的幕后准备，到时呈现在大家眼前的应是一个具体而微的1912年，一次世界大战前的世界。这九个场景将布置在一个旋转台上。
所有这一切证明远远超过预算。
米沙·斯伯里安斯基的《100米的幸福》取代霍尔瓦特的讽刺剧进行了彩排。对莱因哈特和霍尔瓦特来说，《幸福之栈》项目的搁浅是由于人们缺乏创新的勇气，还是他们过于吝啬？是二人太过狂热。
[1] 马克斯·莱因哈特（Max Reinhardt，1873—1943），奥地利著名导演、演员、剧院领导人。大部分时间在德国从事戏剧活动，曾进行多方面的舞台革新尝试。——译注
[2] 奥东·冯·霍尔瓦特（?d?n von Horváth，1901—1938），生于一战前奥匈帝国、用德语写作的大剧作家，在20世纪30年代闻名遐迩，代表作有《维也纳森林的故事》。——译注
[3] “世界剧场”（Das Grosse Welttheater），取自17世纪西班牙知名剧作家卡尔德隆（Pedro Calderón， 1600—1665）的同名宗教剧，以戏中戏的手法叙述人类的命运。——译注
12月8日，1941
蓝色星期一。帝国行政机关缓缓回归运转。元首上午11点钟起床，忙碌到夜里1点。
一次由帝国保安总局组织、党卫队全国副总指挥海德里希邀请所有相关部门参加的会议，原定在1941年12月8日举行。这次会谈往后推迟了六周，改至1942年1月20日。它便是万湖会议。而在1941年12月8日那天召开的，是帝国议会。霍斯特·伯克尔，一位（生物学和历史学领域的）达尔文主义者，于2006年研究短期演化现象时，以1941年12月