《如果世界和爱情都还很年轻》
分类: txts3
我会像一道耐心的轻流一样，
忘怀长途跋涉的辛苦，
一步步挨到爱人的门前，
然后我就可以得到休息。
就像一个有福的灵魂，
在历经无数的磨折以后，
永息在幸福的天国里一样。
—莎士比亚《维洛那二绅土》
爱情不过是一种疯狂 10
当她飞向像普洛丢斯
那样亲爱、那样美好的爱人怀中去的时候，
尤其不会觉得路途的艰远。
她要是不爱听空话，
那么就用礼物去博取她的欢心；
无言的珠宝比之流利的言辞，
往往更能打动女人的心。
你要是知道一个人在恋爱中的内心的感觉，
你就会明白用空言来压遏爱情的火焰，
正像雪中取火一般无益。
你要是爱我的话，
请你不要怀疑他的忠心；
你也应当像我一样爱他，
我才喜欢你。
—莎士比亚《维洛那二绅士》
爱情不过是一种疯狂 11
她的每一句冷酷的讥刺，
都可以使一个恋人心灰意懒；
可是她越是不理我的爱，
我越是像一头猎狗一样不愿放松她。
为爱情而奔走的人，
当他嫌跑得不够快的时候，
就会溜了去的。
—莎士比亚《维洛那二绅士》
《床上的自画像》
比亚兹莱 1894年
“通过那孪生的神保佑，魔鬼们都不在非洲。”
爱情不过是一种疯狂 12
她靠着她的冰清玉洁的名誉做掩护，
我虽有一片痴心，
却不敢妄行非礼；
她的光彩过于耀目了，
使我不敢向她抬头仰望。
你那端庄的步伐，
穿起圆圆的围裙来，
一定走一步路都是仪态万方。
命运虽然不曾照顾你，
造物却给了你绝世的姿容，
你就是有意把它遮掩，
也是遮掩不了的。
我现在除了你美好的本身以外，
再没有别的希求。
可是我爱你，
我爱的只是你，
你是值得我爱的。
天知道我是怎样爱着您，
您总有一天会明白我的心的。
希望你永远不要变心，
我总不会有负于你。
我爱你，我只爱你一个人；
帮我离开这屋子；让我钻进去。
—莎士比亚《温莎的风流娘儿们》
爱情不过是一种疯狂 13
亲爱的姑娘，我叫不出你的芳名，
更不懂我的名姓怎会被你知道；
你绝俗的风姿，你天仙样的才情，
简直是地上的奇迹，无比的美妙。
好姑娘，请你开启我愚蒙的心智，
为我指导迷津，扫清我胸中云翳，
我是一个浅陋寡闻的凡夫下士，
解不出你玄妙神奇的微言奥义。
我这不敢欺人的寸心惟天可表，
你为什么定要我堕入五里雾中？
你是不是神明，要把我从头创造？
那么我愿意悉听摆布，唯命是从。
可是我并没有迷失了我的本性，
这一门婚事究竟是从哪里说起？
我与她素昧平生，哪里来的责任？
我的情丝却早已在你身上牢系。
你婉妙的清音就像鲛人的仙乐，
莫让我在你姊姊的泪涛里沉溺；
我愿意倾听你自己心底的妙曲，
迷醉在你黄金色的发浪里安息，
那灿烂的柔丝是我永恒的眠床，
把温柔的死乡当作幸福的天堂！
—莎士比亚《错误的喜剧》
爱情不过是一种疯狂 14
静默是表示快乐的最好的方法；
要是我能够说出我的心里多么快乐，
那么我的快乐只是有限度的。
您现在既然已经属于我，
我也就是属于您的了；
我把我自己跟您交换，
我要把您当作瑰宝一样珍爱。
要是你不知道说些什么话好，
你就用一个吻堵住他的嘴，
让他也不要说话。
—莎士比亚《无事生非》
爱情不过是一种疯狂 15
为了你我要锁闭一切爱情的门户，
让猜疑停驻在我的眼睛里，
把一切美色变成不可亲近的蛇蝎，
永远失去它诱人的力量。
我愿意活在你的心里，
死在你的怀里，
葬在你的眼里。
—莎士比亚《无事生非》
爱情不过是一种疯狂 16
您在心头爱着她，
因为您的心得不到她的爱；
您在心里爱着她，
因为她已经占据了您的心；
您在心儿外面爱着她，
因为您已经为她失去您的心。
—莎士比亚《爱的徒劳》
爱情不过是一种疯狂 17
旭日不曾以如此温馨的蜜吻
给予蔷薇上晶莹的黎明清露，
有如你的慧眼以其灵辉耀映
那淋下在我颊上的深宵残雨；
皓月不曾以如此璀璨的光箭
穿过深海里透明澄澈的波心，
有如你的秀颜照射我的泪点，
一滴滴荡漾着你冰雪的精神。
每一颗泪珠是一辆小小的车，
载着你在我的悲哀之中驱驰；
那洋溢在我睫下的朵朵水花，
从忧愁里映现你胜利的荣姿；
请不要以我的泪作你的镜子，
你顾影自怜，我将要永远流泪。
啊，倾国倾城的仙女，你的颜容
使得我搜索枯肠也感觉词穷。
—莎士比亚《爱的徒劳》
《夜章》
比亚兹莱 1894年
《黄面志》第一期的扉页，一个女子在草地中弹钢琴。
爱情不过是一种疯狂 18
倘不是为了我的爱人，
白昼都要失去它的光亮。
她的娇好的颊上集合着一切出众的美点，
她的华贵的全身找不出丝毫缺陷。
借给我所有辩士们的生花妙舌—
啊，不！她不需要夸大的辞藻；
待沽的商品才需要赞美，
任何赞美都比不上她自身的美妙。
形容枯瘦的一百岁的隐士，
看了她一眼会变成五十之翁；
美貌是一服换骨的仙丹，
它会使扶杖的衰龄返老还童。
啊！她就是太阳，万物都被她照耀得灿烂生光。
—莎士比亚《爱的徒劳》
爱情不过是一种疯狂 1
忘怀长途跋涉的辛苦，
一步步挨到爱人的门前，
然后我就可以得到休息。
就像一个有福的灵魂，
在历经无数的磨折以后，
永息在幸福的天国里一样。
—莎士比亚《维洛那二绅土》
爱情不过是一种疯狂 10
当她飞向像普洛丢斯
那样亲爱、那样美好的爱人怀中去的时候，
尤其不会觉得路途的艰远。
她要是不爱听空话，
那么就用礼物去博取她的欢心；
无言的珠宝比之流利的言辞，
往往更能打动女人的心。
你要是知道一个人在恋爱中的内心的感觉，
你就会明白用空言来压遏爱情的火焰，
正像雪中取火一般无益。
你要是爱我的话，
请你不要怀疑他的忠心；
你也应当像我一样爱他，
我才喜欢你。
—莎士比亚《维洛那二绅士》
爱情不过是一种疯狂 11
她的每一句冷酷的讥刺，
都可以使一个恋人心灰意懒；
可是她越是不理我的爱，
我越是像一头猎狗一样不愿放松她。
为爱情而奔走的人，
当他嫌跑得不够快的时候，
就会溜了去的。
—莎士比亚《维洛那二绅士》
《床上的自画像》
比亚兹莱 1894年
“通过那孪生的神保佑，魔鬼们都不在非洲。”
爱情不过是一种疯狂 12
她靠着她的冰清玉洁的名誉做掩护，
我虽有一片痴心，
却不敢妄行非礼；
她的光彩过于耀目了，
使我不敢向她抬头仰望。
你那端庄的步伐，
穿起圆圆的围裙来，
一定走一步路都是仪态万方。
命运虽然不曾照顾你，
造物却给了你绝世的姿容，
你就是有意把它遮掩，
也是遮掩不了的。
我现在除了你美好的本身以外，
再没有别的希求。
可是我爱你，
我爱的只是你，
你是值得我爱的。
天知道我是怎样爱着您，
您总有一天会明白我的心的。
希望你永远不要变心，
我总不会有负于你。
我爱你，我只爱你一个人；
帮我离开这屋子；让我钻进去。
—莎士比亚《温莎的风流娘儿们》
爱情不过是一种疯狂 13
亲爱的姑娘，我叫不出你的芳名，
更不懂我的名姓怎会被你知道；
你绝俗的风姿，你天仙样的才情，
简直是地上的奇迹，无比的美妙。
好姑娘，请你开启我愚蒙的心智，
为我指导迷津，扫清我胸中云翳，
我是一个浅陋寡闻的凡夫下士，
解不出你玄妙神奇的微言奥义。
我这不敢欺人的寸心惟天可表，
你为什么定要我堕入五里雾中？
你是不是神明，要把我从头创造？
那么我愿意悉听摆布，唯命是从。
可是我并没有迷失了我的本性，
这一门婚事究竟是从哪里说起？
我与她素昧平生，哪里来的责任？
我的情丝却早已在你身上牢系。
你婉妙的清音就像鲛人的仙乐，
莫让我在你姊姊的泪涛里沉溺；
我愿意倾听你自己心底的妙曲，
迷醉在你黄金色的发浪里安息，
那灿烂的柔丝是我永恒的眠床，
把温柔的死乡当作幸福的天堂！
—莎士比亚《错误的喜剧》
爱情不过是一种疯狂 14
静默是表示快乐的最好的方法；
要是我能够说出我的心里多么快乐，
那么我的快乐只是有限度的。
您现在既然已经属于我，
我也就是属于您的了；
我把我自己跟您交换，
我要把您当作瑰宝一样珍爱。
要是你不知道说些什么话好，
你就用一个吻堵住他的嘴，
让他也不要说话。
—莎士比亚《无事生非》
爱情不过是一种疯狂 15
为了你我要锁闭一切爱情的门户，
让猜疑停驻在我的眼睛里，
把一切美色变成不可亲近的蛇蝎，
永远失去它诱人的力量。
我愿意活在你的心里，
死在你的怀里，
葬在你的眼里。
—莎士比亚《无事生非》
爱情不过是一种疯狂 16
您在心头爱着她，
因为您的心得不到她的爱；
您在心里爱着她，
因为她已经占据了您的心；
您在心儿外面爱着她，
因为您已经为她失去您的心。
—莎士比亚《爱的徒劳》
爱情不过是一种疯狂 17
旭日不曾以如此温馨的蜜吻
给予蔷薇上晶莹的黎明清露，
有如你的慧眼以其灵辉耀映
那淋下在我颊上的深宵残雨；
皓月不曾以如此璀璨的光箭
穿过深海里透明澄澈的波心，
有如你的秀颜照射我的泪点，
一滴滴荡漾着你冰雪的精神。
每一颗泪珠是一辆小小的车，
载着你在我的悲哀之中驱驰；
那洋溢在我睫下的朵朵水花，
从忧愁里映现你胜利的荣姿；
请不要以我的泪作你的镜子，
你顾影自怜，我将要永远流泪。
啊，倾国倾城的仙女，你的颜容
使得我搜索枯肠也感觉词穷。
—莎士比亚《爱的徒劳》
《夜章》
比亚兹莱 1894年
《黄面志》第一期的扉页，一个女子在草地中弹钢琴。
爱情不过是一种疯狂 18
倘不是为了我的爱人，
白昼都要失去它的光亮。
她的娇好的颊上集合着一切出众的美点，
她的华贵的全身找不出丝毫缺陷。
借给我所有辩士们的生花妙舌—
啊，不！她不需要夸大的辞藻；
待沽的商品才需要赞美，
任何赞美都比不上她自身的美妙。
形容枯瘦的一百岁的隐士，
看了她一眼会变成五十之翁；
美貌是一服换骨的仙丹，
它会使扶杖的衰龄返老还童。
啊！她就是太阳，万物都被她照耀得灿烂生光。
—莎士比亚《爱的徒劳》
爱情不过是一种疯狂 1