《宇宙尽头的餐馆》
分类: txts3
大的分歧，出错的也肯定是现实。
这就是告示的要点所在，原话如此：“《指南》永远正确，现实偶尔出错。”
这个思路引发了一些有趣的后果。举例来说，有人曾因为从字面上理解特拉尔星球的条目（书里说的是“贪婪虫叨叨兽经常为来访旅客制作美味餐点”，而不是“贪婪虫叨叨兽经常用来访旅客制作美味餐点”）而丧命，其家属因此控告《指南》编辑部，他们辩解说前一个句子在美学上更加让人愉快，因此传召了一位广受尊重的诗人，让他宣誓作证说美即真理，真理即美，希望由此证明有罪的一方是生命本身，因为生命既不美也不真。几位法官达成共识，在接下来的动情陈词中宣布生命藐视法庭，随即将在场众人的生命没收充公，然后出门去享受一晚愉快的超高尔夫球。
赞法德·毕博布鲁克斯走进门厅，大踏步地来到昆虫接待员面前。
“很好，”他说，“扎尼呜普在哪儿？我找扎尼呜普。”
“先生，不好意思？”昆虫冷冰冰地说。它可不情愿被人用这种态度使唤。
“扎尼呜普。给我找他，行吗？别磨蹭。”
“喂，先生，”那只脆弱的小生灵怒喝道，“如果您能冷静一点……”
“告诉你，”赞法德说，“我来得很冷静，明白吗？我太冷静了，找半片肉塞在肚子里放一个月也不会坏。我太沉着了，都看不见屁股底下长什么样了。趁着我还没有爆发，你给我赶快闪开。”
“呃，先生，请允许我解释一下，”虫子弹着它能支配的脾气最大的一条触须说，“我很抱歉，但现在恐怕不可能，因为扎尼呜普先生去星系间巡游了。”
妈的，赞法德心想。
“几时回来？”他问。
“回来，先生？可他在他的办公室里啊。”
赞法德一时语塞，努力在脑子里理清这个古怪思路。他没能做到。
“那鸟人去星系间巡游……在他的办公室里？”他凑到近处，揪住那条弹动的触须。
“听我说，三只眼，”他说，“别跟我比古怪。我的早餐麦片都比你古怪一万倍。”
“呃，宝贝儿，你以为你是谁啊？”虫子气得翅膀乱颤，怒吼道，“赞法德·毕博布鲁克斯还是谁？”
“数数我有几个脑袋，”赞法德压低声音说。
虫子惊讶地眨了眨眼睛。虫子又眨了眨眼睛。
“赞法德·毕博布鲁克斯？”它尖叫起来。
“没错，”赞法德说，“别嚷嚷，免得所有人一拥而上。”
“那位赞法德·毕博布鲁克斯？”
“不，就一个赞法德·毕博布鲁克斯，难道还有六听打包卖的赞法德·毕博布鲁克斯不成？”
虫子激动万分，把触须打得啪啪直响。
“但是先生，”虫子尖着嗓子说，“我才在亚以太广播上听见报道，说你已经死了……”
“是的，没错，”赞法德说，“只是还能动弹而已。现在告诉我，扎尼呜普在哪儿？”
“呃，先生，他的办公室在十五楼，但……”
“他去星系间巡游了，行，好的，怎么走？”
“天狼星控制系统公司新安装的垂直人体搬运系统，就在远处角落里。但是先生……”
赞法德正在转身走开。他又转了回来。
“什么？”他说。
“能问一下您为什么要见扎尼呜普先生吗？”
“能，”赞法德说，他自己也不是很清楚原因，“我告诉自己，我必须见他。”
“您说什么，先生？”
赞法德凑到近处，一脸神秘。
“不久前，我在本地一家咖啡馆里突然显形，”他说，“因为我和曾祖父的鬼魂吵了一架。没几分钟，从前的我，也就是给我的大脑做了手术的那个我，忽然跳进我的脑袋，说‘去见扎尼呜普’。我从没听过这鸟人的名字。我就知道这么多。还有，我必须找到是谁在控制这个宇宙。”
他挤挤眼睛。
“毕博布鲁克斯，先生，”虫子敬畏而诧异地说，“你太古怪了，应该出现在电影里。”
“是啊，”赞法德拍拍它闪闪发亮的粉色翅膀，“至于你，宝贝儿，应该回到现实中。”
虫子歇息片刻，平复激动的心情，电话铃响起，它伸出触须去接听。
一只金属手挡住了它。
“不好意思，”金属手的主人说，若是这只昆虫更加多愁善感，这个声音肯定能让它泪流不止。
但这只虫子却不是那种性格，况且它还无法忍受机器人。
“是的，先生，”它暴躁地说，“我能帮助你吗？”
“我深表怀疑，”马文说。
“这样的话，那我就只好抱歉了……”六部电话同时响起，一百万件事情需要虫子处理。
“谁也帮助不了我，”马文吟诵道。
“是的，先生，呃……”
“再说谁也不想帮助我。”拦住虫子的手无力垂下，落在马文身侧。他的脑袋微微低垂。
“有此一说？”虫子刻薄地说。
“谁愿意浪费时间帮助一个低贱的机器人呢？对吧？”
“我很抱歉，先生，如果……”
“我是说，如果机器人没有感激回路的话，那么有多大比例的人会仁慈待它，帮助它呢？”
“你没有感激回路吗？”虫子说，它似乎无法从这场对话中脱身了。
“我一直没有机会知道，”马文告诉对方。
“听着，你这堆没皮没脸的废铜烂铁……”
“你不问我想干什么？”
虫子停下来，猛地伸出又长又细的舌头，舔舔眼睛，又缩了回去。
“值得吗？”它问。
“有什么真值得呢？”马文立刻反问道。
“你……想……干……什……么？”
“我在找人。”
“找谁？”虫子咬牙切齿道。
“赞法德·毕博布鲁克斯，”马文说，“就在那儿。”
这就是告示的要点所在，原话如此：“《指南》永远正确，现实偶尔出错。”
这个思路引发了一些有趣的后果。举例来说，有人曾因为从字面上理解特拉尔星球的条目（书里说的是“贪婪虫叨叨兽经常为来访旅客制作美味餐点”，而不是“贪婪虫叨叨兽经常用来访旅客制作美味餐点”）而丧命，其家属因此控告《指南》编辑部，他们辩解说前一个句子在美学上更加让人愉快，因此传召了一位广受尊重的诗人，让他宣誓作证说美即真理，真理即美，希望由此证明有罪的一方是生命本身，因为生命既不美也不真。几位法官达成共识，在接下来的动情陈词中宣布生命藐视法庭，随即将在场众人的生命没收充公，然后出门去享受一晚愉快的超高尔夫球。
赞法德·毕博布鲁克斯走进门厅，大踏步地来到昆虫接待员面前。
“很好，”他说，“扎尼呜普在哪儿？我找扎尼呜普。”
“先生，不好意思？”昆虫冷冰冰地说。它可不情愿被人用这种态度使唤。
“扎尼呜普。给我找他，行吗？别磨蹭。”
“喂，先生，”那只脆弱的小生灵怒喝道，“如果您能冷静一点……”
“告诉你，”赞法德说，“我来得很冷静，明白吗？我太冷静了，找半片肉塞在肚子里放一个月也不会坏。我太沉着了，都看不见屁股底下长什么样了。趁着我还没有爆发，你给我赶快闪开。”
“呃，先生，请允许我解释一下，”虫子弹着它能支配的脾气最大的一条触须说，“我很抱歉，但现在恐怕不可能，因为扎尼呜普先生去星系间巡游了。”
妈的，赞法德心想。
“几时回来？”他问。
“回来，先生？可他在他的办公室里啊。”
赞法德一时语塞，努力在脑子里理清这个古怪思路。他没能做到。
“那鸟人去星系间巡游……在他的办公室里？”他凑到近处，揪住那条弹动的触须。
“听我说，三只眼，”他说，“别跟我比古怪。我的早餐麦片都比你古怪一万倍。”
“呃，宝贝儿，你以为你是谁啊？”虫子气得翅膀乱颤，怒吼道，“赞法德·毕博布鲁克斯还是谁？”
“数数我有几个脑袋，”赞法德压低声音说。
虫子惊讶地眨了眨眼睛。虫子又眨了眨眼睛。
“赞法德·毕博布鲁克斯？”它尖叫起来。
“没错，”赞法德说，“别嚷嚷，免得所有人一拥而上。”
“那位赞法德·毕博布鲁克斯？”
“不，就一个赞法德·毕博布鲁克斯，难道还有六听打包卖的赞法德·毕博布鲁克斯不成？”
虫子激动万分，把触须打得啪啪直响。
“但是先生，”虫子尖着嗓子说，“我才在亚以太广播上听见报道，说你已经死了……”
“是的，没错，”赞法德说，“只是还能动弹而已。现在告诉我，扎尼呜普在哪儿？”
“呃，先生，他的办公室在十五楼，但……”
“他去星系间巡游了，行，好的，怎么走？”
“天狼星控制系统公司新安装的垂直人体搬运系统，就在远处角落里。但是先生……”
赞法德正在转身走开。他又转了回来。
“什么？”他说。
“能问一下您为什么要见扎尼呜普先生吗？”
“能，”赞法德说，他自己也不是很清楚原因，“我告诉自己，我必须见他。”
“您说什么，先生？”
赞法德凑到近处，一脸神秘。
“不久前，我在本地一家咖啡馆里突然显形，”他说，“因为我和曾祖父的鬼魂吵了一架。没几分钟，从前的我，也就是给我的大脑做了手术的那个我，忽然跳进我的脑袋，说‘去见扎尼呜普’。我从没听过这鸟人的名字。我就知道这么多。还有，我必须找到是谁在控制这个宇宙。”
他挤挤眼睛。
“毕博布鲁克斯，先生，”虫子敬畏而诧异地说，“你太古怪了，应该出现在电影里。”
“是啊，”赞法德拍拍它闪闪发亮的粉色翅膀，“至于你，宝贝儿，应该回到现实中。”
虫子歇息片刻，平复激动的心情，电话铃响起，它伸出触须去接听。
一只金属手挡住了它。
“不好意思，”金属手的主人说，若是这只昆虫更加多愁善感，这个声音肯定能让它泪流不止。
但这只虫子却不是那种性格，况且它还无法忍受机器人。
“是的，先生，”它暴躁地说，“我能帮助你吗？”
“我深表怀疑，”马文说。
“这样的话，那我就只好抱歉了……”六部电话同时响起，一百万件事情需要虫子处理。
“谁也帮助不了我，”马文吟诵道。
“是的，先生，呃……”
“再说谁也不想帮助我。”拦住虫子的手无力垂下，落在马文身侧。他的脑袋微微低垂。
“有此一说？”虫子刻薄地说。
“谁愿意浪费时间帮助一个低贱的机器人呢？对吧？”
“我很抱歉，先生，如果……”
“我是说，如果机器人没有感激回路的话，那么有多大比例的人会仁慈待它，帮助它呢？”
“你没有感激回路吗？”虫子说，它似乎无法从这场对话中脱身了。
“我一直没有机会知道，”马文告诉对方。
“听着，你这堆没皮没脸的废铜烂铁……”
“你不问我想干什么？”
虫子停下来，猛地伸出又长又细的舌头，舔舔眼睛，又缩了回去。
“值得吗？”它问。
“有什么真值得呢？”马文立刻反问道。
“你……想……干……什……么？”
“我在找人。”
“找谁？”虫子咬牙切齿道。
“赞法德·毕博布鲁克斯，”马文说，“就在那儿。”