《理想》
分类: txts3
儿——傻帽儿总是看起来像天才，对吧？三年前他坐拥五千万美金的家产。现在——谁知道呢？可能五毛钱现钱都拿不出来。可是他花园里照样有水晶的泳池和希腊神庙。啊，是的，还有凯伊·贡达。贡达是他的一个昂贵的小玩意儿，或者说一个花瓶，就看您怎么看了。当然这是两年以前，现在不是了。我知道，在昨晚圣芭芭拉的那顿晚餐之前，她一年多没见过塞尔斯了。”
“所以他们的罗曼史已经结束了？没有藕断丝连吗？”
“绝对是一刀两断，从此之后再无关系，皮肯斯先生。”
“您确定？”
“确定，皮肯斯先生。”
“但是也许他们之间起了新的争执，争吵过后……”
“这种猜测是空穴来风，从来就没有过这回事。据我所知，他几次三番地向她求婚。她要是想和他在一起，早就得到他了。希腊神庙、油井，还有其余的一切，只需举手之劳。她怎么会想要谋杀他呢？”
“可是她为什么要玩儿消失呢？”
“皮肯斯先生，我可以喧宾夺主一下——问您一个问题吗？”
“当然可以，法罗先生。”
“到底……到底是谁传出来的这些谣言啊？”
“我本来认为，”莫里森·皮肯斯说，“您能告诉我这个问题的答案，法罗先生。”
“简直太荒唐了，皮肯斯先生，比荒唐还要糟糕。已经到了伤风败俗的地步。暗示、谣言、质疑，满城风雨。要我说，一定是有人在故意散播这些。”
“谁会有这样的动机呢？”
“这正是问题所在，皮肯斯先生。没人有这样的动机。贡达小姐没有敌人。”
“那她有朋友吗？”
“怎么了，这，当然是——没有。”法罗先生突兀地回答道。他的声音非常认真，被自己的说法搞糊涂了，“对，她没有朋友。”他的眼神里透着一种真实的无助，“您为什么这么问？”
“您又为什么会这么回答呢？”莫里森·皮肯斯反问。
“我……我不知道。”法罗先生说，“我之前从来没有思考过这个问题。我就是突然感到很吃惊，她竟然没有朋友。她和米克·瓦茨交往比较多，但是没有人把米克当朋友。哦，不过，”他耸耸肩，继续说，“这些也是顺理成章的事情。想想看，您怎么可能和一个那样的女人交朋友呢？她看着您的时候好像看到的不是您，而是别的东西，没有人知道是什么东西。她跟您说话的时候——当然了，她也不常说话——您也不知道她脑子里在想什么。有些时候我甚至觉得她所想的事情和我们所想的完全不一样。同样的事情对于她来说有着不同的理解和意义。但是旁人有什么理解，她又有什么理解——谁知道呢？而且，说实话，谁又在乎呢？”
“根据你们的票房成绩，大约有七千万人在乎。”
“哦，对。或许，这才是最重要的。他们崇拜她，足有几百万人。这不是仰慕，也不是单纯的影迷的热情。比这两者都要深切得多。这是彻彻底底的崇拜。我不知道她对他们做了什么——但她一定做了什么。”
“她的影迷们对谋杀的传闻——有什么反应呢？”
“难以置信，皮肯斯先生，难以置信。有谁会相信这样丑陋的传闻呢？”
“如果不是贡达小姐消失了的话，自然没有人相信这样的传闻。”
“但是，皮肯斯先生，她并没有消失。”
“她在哪儿？”
“她一直想自己待几天，好为下一部新片做准备。她现在正在她的一栋海滨别墅里温习台词呢。”
“这栋别墅在哪儿？”
“不瞒您说，皮肯斯先生，现在不能打扰她。”
“如果我们现在开始设法找她，您会阻止我们吗？”
“当然不会，皮肯斯先生。我们一向不干预媒体的工作。”
莫里森·皮肯斯站了起来。他说：
“好，法罗先生。我们会去试试。”
法罗先生也站了起来，说道：
“好，皮肯斯先生，祝您好运。”
莫里森·皮肯斯快要出门的时候，法罗先生补充道：
“对了，皮肯斯先生，如果你们真的找到她的话，能麻烦您告知我们吗？希望您理解，我们不想让我们的明星受到打扰，而且……”
“我理解。”莫里森·皮肯斯说着就走了出去。
在联合出品人索尔·索泽办公室的外间，一个神情慌张的男秘书不耐烦地坚持道：
“但是索泽先生现在很忙。索泽先生现在真的非常非常忙。索泽先生现在正在创作故——”
“告诉他是《通讯》报社。”莫里森·皮肯斯说，“他也许会挤出点儿时间。”
秘书匆匆走进那道高大的白门，然后很快便蹦跳着出来了，门也没关，连气都没顾上喘就赶紧说道：
“请进，皮肯斯先生，请进，请进。”
索泽先生正在他宽敞的办公室里踱步。办公室的窗口悬着天鹅绒的窗帘，墙上挂着镶在白框里的花花狗狗的照片。他说：“请坐。”但是却没有转身看皮肯斯先生一眼，还是继续踱步。
莫里森·皮肯斯坐了下来。
索泽先生双手背在身后。他穿着铁青色的西服，夹了一个镶钻的领带夹。他黑色的头发微卷，在他的额头上形成了一座狭窄的半岛。他来来回回地走了三圈，然后大声喊道：
“全都是扯淡！”
“什么？”莫里森·皮肯斯问。
“你想知道的，你们这些狗东西浪费一堆时间编造出这些谎话，然后用谎话填满你们的版面，是为了什么？就是你们没有别的可以讲了！”
“您是在说贡达小姐的事吗？”
“我是在说贡达小姐！我说的不是别人，就是她！如果不是因为贡达小姐，我也不会跟你在这儿
“所以他们的罗曼史已经结束了？没有藕断丝连吗？”
“绝对是一刀两断，从此之后再无关系，皮肯斯先生。”
“您确定？”
“确定，皮肯斯先生。”
“但是也许他们之间起了新的争执，争吵过后……”
“这种猜测是空穴来风，从来就没有过这回事。据我所知，他几次三番地向她求婚。她要是想和他在一起，早就得到他了。希腊神庙、油井，还有其余的一切，只需举手之劳。她怎么会想要谋杀他呢？”
“可是她为什么要玩儿消失呢？”
“皮肯斯先生，我可以喧宾夺主一下——问您一个问题吗？”
“当然可以，法罗先生。”
“到底……到底是谁传出来的这些谣言啊？”
“我本来认为，”莫里森·皮肯斯说，“您能告诉我这个问题的答案，法罗先生。”
“简直太荒唐了，皮肯斯先生，比荒唐还要糟糕。已经到了伤风败俗的地步。暗示、谣言、质疑，满城风雨。要我说，一定是有人在故意散播这些。”
“谁会有这样的动机呢？”
“这正是问题所在，皮肯斯先生。没人有这样的动机。贡达小姐没有敌人。”
“那她有朋友吗？”
“怎么了，这，当然是——没有。”法罗先生突兀地回答道。他的声音非常认真，被自己的说法搞糊涂了，“对，她没有朋友。”他的眼神里透着一种真实的无助，“您为什么这么问？”
“您又为什么会这么回答呢？”莫里森·皮肯斯反问。
“我……我不知道。”法罗先生说，“我之前从来没有思考过这个问题。我就是突然感到很吃惊，她竟然没有朋友。她和米克·瓦茨交往比较多，但是没有人把米克当朋友。哦，不过，”他耸耸肩，继续说，“这些也是顺理成章的事情。想想看，您怎么可能和一个那样的女人交朋友呢？她看着您的时候好像看到的不是您，而是别的东西，没有人知道是什么东西。她跟您说话的时候——当然了，她也不常说话——您也不知道她脑子里在想什么。有些时候我甚至觉得她所想的事情和我们所想的完全不一样。同样的事情对于她来说有着不同的理解和意义。但是旁人有什么理解，她又有什么理解——谁知道呢？而且，说实话，谁又在乎呢？”
“根据你们的票房成绩，大约有七千万人在乎。”
“哦，对。或许，这才是最重要的。他们崇拜她，足有几百万人。这不是仰慕，也不是单纯的影迷的热情。比这两者都要深切得多。这是彻彻底底的崇拜。我不知道她对他们做了什么——但她一定做了什么。”
“她的影迷们对谋杀的传闻——有什么反应呢？”
“难以置信，皮肯斯先生，难以置信。有谁会相信这样丑陋的传闻呢？”
“如果不是贡达小姐消失了的话，自然没有人相信这样的传闻。”
“但是，皮肯斯先生，她并没有消失。”
“她在哪儿？”
“她一直想自己待几天，好为下一部新片做准备。她现在正在她的一栋海滨别墅里温习台词呢。”
“这栋别墅在哪儿？”
“不瞒您说，皮肯斯先生，现在不能打扰她。”
“如果我们现在开始设法找她，您会阻止我们吗？”
“当然不会，皮肯斯先生。我们一向不干预媒体的工作。”
莫里森·皮肯斯站了起来。他说：
“好，法罗先生。我们会去试试。”
法罗先生也站了起来，说道：
“好，皮肯斯先生，祝您好运。”
莫里森·皮肯斯快要出门的时候，法罗先生补充道：
“对了，皮肯斯先生，如果你们真的找到她的话，能麻烦您告知我们吗？希望您理解，我们不想让我们的明星受到打扰，而且……”
“我理解。”莫里森·皮肯斯说着就走了出去。
在联合出品人索尔·索泽办公室的外间，一个神情慌张的男秘书不耐烦地坚持道：
“但是索泽先生现在很忙。索泽先生现在真的非常非常忙。索泽先生现在正在创作故——”
“告诉他是《通讯》报社。”莫里森·皮肯斯说，“他也许会挤出点儿时间。”
秘书匆匆走进那道高大的白门，然后很快便蹦跳着出来了，门也没关，连气都没顾上喘就赶紧说道：
“请进，皮肯斯先生，请进，请进。”
索泽先生正在他宽敞的办公室里踱步。办公室的窗口悬着天鹅绒的窗帘，墙上挂着镶在白框里的花花狗狗的照片。他说：“请坐。”但是却没有转身看皮肯斯先生一眼，还是继续踱步。
莫里森·皮肯斯坐了下来。
索泽先生双手背在身后。他穿着铁青色的西服，夹了一个镶钻的领带夹。他黑色的头发微卷，在他的额头上形成了一座狭窄的半岛。他来来回回地走了三圈，然后大声喊道：
“全都是扯淡！”
“什么？”莫里森·皮肯斯问。
“你想知道的，你们这些狗东西浪费一堆时间编造出这些谎话，然后用谎话填满你们的版面，是为了什么？就是你们没有别的可以讲了！”
“您是在说贡达小姐的事吗？”
“我是在说贡达小姐！我说的不是别人，就是她！如果不是因为贡达小姐，我也不会跟你在这儿