《纳尼亚传奇7：最后一战（双语）》
分类: txts3
皮，”迷惑皱眉，“明天再穿吧， 我今天实在是累坏了。”
“你真是太不近人情了，迷惑，”诡谲又生气了，“你累，难道我就不累吗？整整一天，你是下山去游玩了一番，到处散步溜达， 而我却在这边努力地为你缝制外套。我的手脚累得连剪刀都快拿不动了，可你不但不说声谢谢，甚至连看都不肯看一眼……你根本不在乎……你，你……”
“对不起，亲爱的，”迷惑随即站了起来，内疚地说，“是我不好。我当然乐意试穿了，你缝制的这件外套看上去非常的华丽，现在就让我试试吧，我穿起来给你看看。”
“好吧，那你就站着别动。”诡谲说道。狮子皮很重，诡谲几乎搬不动它。但他又是推又是拉的，最后总算气喘吁吁地把狮子皮套到了迷惑的身上。他先把狮子躯体上的毛皮与迷惑的身体绑到一起， 又把狮子的腿与迷惑的腿绑到一起，再把狮子的尾巴与迷惑的尾巴绑到一起。透过狮子皮大张的嘴巴，可以清楚地看见迷惑大部分的鼻子和脸孔。但凡只要见过真狮子的动物，就没有一个会上当。不过， 如果有谁从来没有见过真正的狮子，或者站得比较远，或者环境光线不足，并且迷惑既不驴叫也不用蹄子弄出声音，准会将他错认成狮子。
“你现在看上去真的很厉害，很厉害，”诡谲说道，“现在无论谁遇见你，肯定都会把你当成阿斯兰，那令人敬畏的狮王本人。”
“那该多可怕啊！”迷惑叫道。
“不，怎么会呢，”诡谲说道，“你吩咐别人做什么，别人就会按你的意思去做！”
“但是我并没有想吩咐别人去做什么。”
“那你就好好想想吧，”诡谲说，“要知道，有我在你身边帮你出主意呢。我会替你想出各种英明的命令，由你去发布。接下来他们就会听从我们的安排，连国王本人也是。这样的话，我们就可以在纳尼亚把一切整理得井然有序了。
“可是，如今的纳尼亚一切不都好好的吗？”迷惑不解。
“这是什么话！”诡谲不高兴地嚷道，“一切都好好的吗？—— 现在可是橘子和香蕉都没有呢！”
“哦，你知道的，”迷惑好心地劝解着，“没有多少人……事实上， 我觉得除了你之外没有什么人……要吃这种东西的。”
“可是也没有糖呀。”诡谲说。
“嗯，那是的，”迷惑说，“假如再多一些糖，那就好了。”
“好吧，那就这么说定了。”诡谲一笑，“你要记得假扮成狮王阿斯兰，我会告诉你该说什么的。”
“不，不，不，”迷惑还是有点害怕，“别再提那可怕的事儿了。会出事的，诡谲。我或许有些笨，但是这种事，我还是知道其中的利害的。假如我们遇到真正的阿斯兰，你想想我们会有什么下场？”
“我觉得阿斯兰一定会很开心的，”诡谲说，“很有可能就是他故意把狮子皮托付给我们，这样我们就可以好好地安排事情了。无论如何，你记得一点，阿斯兰是从来不会出现的。在当今这个世界上， 他是不会再出现了。”
就在这时，天空中响起一声巨大的晴天霹雳，连脚下的土地都战抖着，似乎还爆发了小地震。他们两个都没站稳脚，失去了平衡， 脸部朝下摔倒在地。
“啊！”迷惑慢慢缓过来，喘着气说道，“这就是上天的征兆， 他在警告我们，让我们知道自己做的事情是有多么的可怕。赶紧把这令人讨厌的毛皮从我身上脱掉吧！”
“不，不要脱，”诡谲的脑筋一转，说道，“恰恰相反，这是吉祥之兆。我刚正准备说，如果阿斯兰想要我们这么干，就会送我们一个霹雳和一个地震。只是我的话还未出口，这个预兆便出现了。迷惑啊，你听好，现在你只能这么干了。不要再和我争辩了，你自己心里清楚，这些事情你根本就不懂。你只是一头驴子，怎么会懂得什么是征兆呢？”
第二章 国王的鲁莽
三个星期后的一天，纳尼亚王国的最后一位国王，在狩猎小屋门旁的一棵大橡树底下坐着。在春天这大好时节，他时常会到这里住上个十天半月。这个茅草屋顶的低矮小屋距离灯柱野林的东端不远， 处于两条河流交汇点偏上游的地方。国王喜欢这样的生活，远离凯尔帕拉维尔宫殿的奢华和繁重的政务，只有乡野的简单朴素和逍遥自在。他便是国王蒂里安，二十出头的年纪，肩膀宽阔而强壮，肌肉坚实发达，只不过胡子有点稀稀拉拉。在他那张无所畏惧的诚实的脸上， 长着一双漂亮的蓝色眼睛。
那个春天的一个早晨，国王身边没有侍从，只有他最亲密的朋友： 名叫珍宝的独角兽。他们相亲相爱，患难与共如同兄弟，曾在战争中互相救过对方的性命。现在这只神兽就站在国王的御座旁，脖子弯着， 用奶白色的颈部擦亮它蓝色的角。
“珍宝啊，我今天根本无法专心干任何事情，或者搞什么体育活动了，”国王叹息道，“我什么也不敢想，只能想着这个劲爆的消息， 你觉得我们今天还会听到更多吗？”
“陛下，如果这些都是真的，”珍宝说道，“那么就是我们这一代中，和我们上一辈，甚至是我们上上一辈中所听到的最最劲爆的消息了。”
“这些消息不可能是假的啊！”国王说，“在一个多星期之前， 第一批经过我们这里的鸟儿就说——阿斯兰来了，阿斯兰重新回到纳尼亚了。接着是松鼠，它们没见过阿斯兰，但却肯定阿斯兰在树林里。然后是鹿，它可亲眼看见了，虽然离得很远，月
“你真是太不近人情了，迷惑，”诡谲又生气了，“你累，难道我就不累吗？整整一天，你是下山去游玩了一番，到处散步溜达， 而我却在这边努力地为你缝制外套。我的手脚累得连剪刀都快拿不动了，可你不但不说声谢谢，甚至连看都不肯看一眼……你根本不在乎……你，你……”
“对不起，亲爱的，”迷惑随即站了起来，内疚地说，“是我不好。我当然乐意试穿了，你缝制的这件外套看上去非常的华丽，现在就让我试试吧，我穿起来给你看看。”
“好吧，那你就站着别动。”诡谲说道。狮子皮很重，诡谲几乎搬不动它。但他又是推又是拉的，最后总算气喘吁吁地把狮子皮套到了迷惑的身上。他先把狮子躯体上的毛皮与迷惑的身体绑到一起， 又把狮子的腿与迷惑的腿绑到一起，再把狮子的尾巴与迷惑的尾巴绑到一起。透过狮子皮大张的嘴巴，可以清楚地看见迷惑大部分的鼻子和脸孔。但凡只要见过真狮子的动物，就没有一个会上当。不过， 如果有谁从来没有见过真正的狮子，或者站得比较远，或者环境光线不足，并且迷惑既不驴叫也不用蹄子弄出声音，准会将他错认成狮子。
“你现在看上去真的很厉害，很厉害，”诡谲说道，“现在无论谁遇见你，肯定都会把你当成阿斯兰，那令人敬畏的狮王本人。”
“那该多可怕啊！”迷惑叫道。
“不，怎么会呢，”诡谲说道，“你吩咐别人做什么，别人就会按你的意思去做！”
“但是我并没有想吩咐别人去做什么。”
“那你就好好想想吧，”诡谲说，“要知道，有我在你身边帮你出主意呢。我会替你想出各种英明的命令，由你去发布。接下来他们就会听从我们的安排，连国王本人也是。这样的话，我们就可以在纳尼亚把一切整理得井然有序了。
“可是，如今的纳尼亚一切不都好好的吗？”迷惑不解。
“这是什么话！”诡谲不高兴地嚷道，“一切都好好的吗？—— 现在可是橘子和香蕉都没有呢！”
“哦，你知道的，”迷惑好心地劝解着，“没有多少人……事实上， 我觉得除了你之外没有什么人……要吃这种东西的。”
“可是也没有糖呀。”诡谲说。
“嗯，那是的，”迷惑说，“假如再多一些糖，那就好了。”
“好吧，那就这么说定了。”诡谲一笑，“你要记得假扮成狮王阿斯兰，我会告诉你该说什么的。”
“不，不，不，”迷惑还是有点害怕，“别再提那可怕的事儿了。会出事的，诡谲。我或许有些笨，但是这种事，我还是知道其中的利害的。假如我们遇到真正的阿斯兰，你想想我们会有什么下场？”
“我觉得阿斯兰一定会很开心的，”诡谲说，“很有可能就是他故意把狮子皮托付给我们，这样我们就可以好好地安排事情了。无论如何，你记得一点，阿斯兰是从来不会出现的。在当今这个世界上， 他是不会再出现了。”
就在这时，天空中响起一声巨大的晴天霹雳，连脚下的土地都战抖着，似乎还爆发了小地震。他们两个都没站稳脚，失去了平衡， 脸部朝下摔倒在地。
“啊！”迷惑慢慢缓过来，喘着气说道，“这就是上天的征兆， 他在警告我们，让我们知道自己做的事情是有多么的可怕。赶紧把这令人讨厌的毛皮从我身上脱掉吧！”
“不，不要脱，”诡谲的脑筋一转，说道，“恰恰相反，这是吉祥之兆。我刚正准备说，如果阿斯兰想要我们这么干，就会送我们一个霹雳和一个地震。只是我的话还未出口，这个预兆便出现了。迷惑啊，你听好，现在你只能这么干了。不要再和我争辩了，你自己心里清楚，这些事情你根本就不懂。你只是一头驴子，怎么会懂得什么是征兆呢？”
第二章 国王的鲁莽
三个星期后的一天，纳尼亚王国的最后一位国王，在狩猎小屋门旁的一棵大橡树底下坐着。在春天这大好时节，他时常会到这里住上个十天半月。这个茅草屋顶的低矮小屋距离灯柱野林的东端不远， 处于两条河流交汇点偏上游的地方。国王喜欢这样的生活，远离凯尔帕拉维尔宫殿的奢华和繁重的政务，只有乡野的简单朴素和逍遥自在。他便是国王蒂里安，二十出头的年纪，肩膀宽阔而强壮，肌肉坚实发达，只不过胡子有点稀稀拉拉。在他那张无所畏惧的诚实的脸上， 长着一双漂亮的蓝色眼睛。
那个春天的一个早晨，国王身边没有侍从，只有他最亲密的朋友： 名叫珍宝的独角兽。他们相亲相爱，患难与共如同兄弟，曾在战争中互相救过对方的性命。现在这只神兽就站在国王的御座旁，脖子弯着， 用奶白色的颈部擦亮它蓝色的角。
“珍宝啊，我今天根本无法专心干任何事情，或者搞什么体育活动了，”国王叹息道，“我什么也不敢想，只能想着这个劲爆的消息， 你觉得我们今天还会听到更多吗？”
“陛下，如果这些都是真的，”珍宝说道，“那么就是我们这一代中，和我们上一辈，甚至是我们上上一辈中所听到的最最劲爆的消息了。”
“这些消息不可能是假的啊！”国王说，“在一个多星期之前， 第一批经过我们这里的鸟儿就说——阿斯兰来了，阿斯兰重新回到纳尼亚了。接着是松鼠，它们没见过阿斯兰，但却肯定阿斯兰在树林里。然后是鹿，它可亲眼看见了，虽然离得很远，月