《诗经：中华经典名著全本全注全译》
分类: txts3
又登上土石山， 我的马儿已累瘫。 仆人疲惫行走难， 我的忧愁何时完。
【注释】
[11]砠（jū）：戴土的石山。
[12]瘏（tú）：病。
[13]痡（pū）：过度疲劳不能行之病。
[14]云：语助词。何：何等，多么。吁（xū）：忧愁。
樛木
【题解】
这是一首祝福“君子”安享福禄的歌。以樛木喻男子，葛藟喻女子。葛藟生于树下，能保护树根；青藤又攀援而上，依附大树生长，比喻夫妻或爱人关系亲密而又相亲相爱。全诗三章只变换六字，而往复吟咏，首言“福履绥之”，祝幸福降临于他；又言“福履将之”，愿幸福护佑着他；最后一句“福履成之”，祝他能有所成就，可见浓浓的祝福之意。旧说认为此诗是姬妾称颂后妃能宽容和庇护下人，而没有嫉妒之心，实为穿凿之说。
南有樛木[1]， 葛藟累之[2]。 乐只君子[3]， 福履绥之[4]。
【译文】
南方有枝条弯弯大树， 满树青藤缠绕长长。 那快乐的君子啊， 愿幸福降临他身上。
【注释】
[1]樛（jiū）：树枝向下弯曲的树。
[2]葛藟（lěi）：葛和藟皆为蔓生植物，攀缘树木生长。累：缠绕。
[3]乐只：犹言“乐哉”。只，语助词。
[4]福履：幸福，福禄。绥（tuǒ）：通“妥”，下降，降临。<img src="/uploads/allimg/200412/1-20041212055E16.jpg" />
南有樛木， 葛藟荒之[5]。 乐只君子， 福履将之[6]。
【译文】
南方有枝条弯弯大树， 满树藤叶缠绕苍苍。 那快乐的君子啊， 愿幸福护佑他成长。
【注释】
[5]荒：掩蔽，覆盖。
[6]将：扶持，扶助。<img src="/uploads/allimg/200412/1-20041212055E16.jpg" />
南有樛木， 葛藟萦之[7]。 乐只君子， 福履成之[8]。
【译文】
南方有枝条弯弯大树， 满树葛藤缠绕郁郁苍苍。 那快乐的君子啊， 愿幸福让他成就辉煌。
【注释】
[7]萦：同“累”，缠绕。
[8]成：成就。
螽斯
【题解】
这是一首祝人多子多孙的诗。全诗以螽斯为喻，螽斯就是蝗虫，它的繁殖力很强，生命力旺盛。蝗虫又善飞，所以诗人又特以其羽为喻。关于此诗主旨，旧说以为“后妃子孙众多也，言若螽斯。不妒忌，则子孙众多也”（《诗序》）。姚际恒在《诗经通论》中，斥此说“附会无理”。方玉润《诗经原始》也指出“其措词亦仅借螽斯为比，未尝显颂君妃，亦不可泥而求之也”。读者细咏此诗，定知姚、方之说不谬。
螽斯羽[1]， 诜诜兮[2]。 宜尔子孙[3]， 振振兮[4]。
【译文】
螽斯扇动着翅膀， 密密麻麻空中飞翔。 你的子孙如此众多， 你的种族多么兴旺。
【注释】
[1]螽（zhōng）斯：蝗虫类的昆虫，具有极强的繁殖能力。
[2]诜诜（shēn）：众多的样子。
[3]宜：合该，应该，为祝愿之意。
[4]振振：盛多的样子。<img src="/uploads/allimg/200412/1-20041212055KB.jpg" />
螽斯羽， 薨薨兮[5]。 宜尔子孙， 绳绳兮[6]。
【译文】
螽斯扇动着翅膀， 在空中薨薨作响。 你的子孙如此众多， 后代绵绵继世永昌。
【注释】
[5]薨薨（hōng）：螽斯群飞的声音。
[6]绳绳：连续不断的样子。<img src="/uploads/allimg/200412/1-20041212055KB.jpg" />
螽斯羽， 揖揖兮[7]。 宜尔子孙， 蛰蛰兮[8]。
【译文】
螽斯扇动着翅膀， 成群在空中飞翔。 你的子孙如此众多， 群居和谐安定欢畅。
【注释】
[7]揖揖（jí）：会聚的样子。
[8]蛰蛰（zhé）：群聚而和谐欢乐的样子。一说安静群居的样子。
桃夭
【题解】
这是一首贺新娘的诗。全诗以桃树的枝、花、果、叶作为比兴事物，衬托出新嫁娘的年轻美丽以及成婚的快乐气氛。“桃之夭夭，灼灼其华”不仅是“兴”句，而且含有“比”的意思，这个比喻对后世影响很大。古代诗词小说中形容女子面貌姣好常用“面若桃花”、“艳如桃李”、“人面桃花相映红”等词句，可能就是受了《桃夭》一诗的启发。这样一首贺新婚的诗，《毛诗序》也认为是美后妃之德的作品。《毛序》说：“《桃夭》，后妃之所致也。不妒忌则男女以正，婚姻以时，国无鳏民也。”方玉润《诗经原始》驳斥说：“此皆迂论难通，不足以发诗意也。”“《桃夭》不过取其色以喻‘之子’，且春华初茂，即芳龄正盛时耳，故以为比。……又以为美后妃而作，……且呼后妃为‘之子’，恐诗人轻薄亦不至猥亵如此之甚耳！盖此亦咏新昏诗，与《关雎》同为房中乐，如后世催妆坐筵等词。”
桃之夭夭[1]， 灼灼其华[2]。 之子于归[3]， 宜其室家[4]。
【译文】
【注释】
[11]砠（jū）：戴土的石山。
[12]瘏（tú）：病。
[13]痡（pū）：过度疲劳不能行之病。
[14]云：语助词。何：何等，多么。吁（xū）：忧愁。
樛木
【题解】
这是一首祝福“君子”安享福禄的歌。以樛木喻男子，葛藟喻女子。葛藟生于树下，能保护树根；青藤又攀援而上，依附大树生长，比喻夫妻或爱人关系亲密而又相亲相爱。全诗三章只变换六字，而往复吟咏，首言“福履绥之”，祝幸福降临于他；又言“福履将之”，愿幸福护佑着他；最后一句“福履成之”，祝他能有所成就，可见浓浓的祝福之意。旧说认为此诗是姬妾称颂后妃能宽容和庇护下人，而没有嫉妒之心，实为穿凿之说。
南有樛木[1]， 葛藟累之[2]。 乐只君子[3]， 福履绥之[4]。
【译文】
南方有枝条弯弯大树， 满树青藤缠绕长长。 那快乐的君子啊， 愿幸福降临他身上。
【注释】
[1]樛（jiū）：树枝向下弯曲的树。
[2]葛藟（lěi）：葛和藟皆为蔓生植物，攀缘树木生长。累：缠绕。
[3]乐只：犹言“乐哉”。只，语助词。
[4]福履：幸福，福禄。绥（tuǒ）：通“妥”，下降，降临。<img src="/uploads/allimg/200412/1-20041212055E16.jpg" />
南有樛木， 葛藟荒之[5]。 乐只君子， 福履将之[6]。
【译文】
南方有枝条弯弯大树， 满树藤叶缠绕苍苍。 那快乐的君子啊， 愿幸福护佑他成长。
【注释】
[5]荒：掩蔽，覆盖。
[6]将：扶持，扶助。<img src="/uploads/allimg/200412/1-20041212055E16.jpg" />
南有樛木， 葛藟萦之[7]。 乐只君子， 福履成之[8]。
【译文】
南方有枝条弯弯大树， 满树葛藤缠绕郁郁苍苍。 那快乐的君子啊， 愿幸福让他成就辉煌。
【注释】
[7]萦：同“累”，缠绕。
[8]成：成就。
螽斯
【题解】
这是一首祝人多子多孙的诗。全诗以螽斯为喻，螽斯就是蝗虫，它的繁殖力很强，生命力旺盛。蝗虫又善飞，所以诗人又特以其羽为喻。关于此诗主旨，旧说以为“后妃子孙众多也，言若螽斯。不妒忌，则子孙众多也”（《诗序》）。姚际恒在《诗经通论》中，斥此说“附会无理”。方玉润《诗经原始》也指出“其措词亦仅借螽斯为比，未尝显颂君妃，亦不可泥而求之也”。读者细咏此诗，定知姚、方之说不谬。
螽斯羽[1]， 诜诜兮[2]。 宜尔子孙[3]， 振振兮[4]。
【译文】
螽斯扇动着翅膀， 密密麻麻空中飞翔。 你的子孙如此众多， 你的种族多么兴旺。
【注释】
[1]螽（zhōng）斯：蝗虫类的昆虫，具有极强的繁殖能力。
[2]诜诜（shēn）：众多的样子。
[3]宜：合该，应该，为祝愿之意。
[4]振振：盛多的样子。<img src="/uploads/allimg/200412/1-20041212055KB.jpg" />
螽斯羽， 薨薨兮[5]。 宜尔子孙， 绳绳兮[6]。
【译文】
螽斯扇动着翅膀， 在空中薨薨作响。 你的子孙如此众多， 后代绵绵继世永昌。
【注释】
[5]薨薨（hōng）：螽斯群飞的声音。
[6]绳绳：连续不断的样子。<img src="/uploads/allimg/200412/1-20041212055KB.jpg" />
螽斯羽， 揖揖兮[7]。 宜尔子孙， 蛰蛰兮[8]。
【译文】
螽斯扇动着翅膀， 成群在空中飞翔。 你的子孙如此众多， 群居和谐安定欢畅。
【注释】
[7]揖揖（jí）：会聚的样子。
[8]蛰蛰（zhé）：群聚而和谐欢乐的样子。一说安静群居的样子。
桃夭
【题解】
这是一首贺新娘的诗。全诗以桃树的枝、花、果、叶作为比兴事物，衬托出新嫁娘的年轻美丽以及成婚的快乐气氛。“桃之夭夭，灼灼其华”不仅是“兴”句，而且含有“比”的意思，这个比喻对后世影响很大。古代诗词小说中形容女子面貌姣好常用“面若桃花”、“艳如桃李”、“人面桃花相映红”等词句，可能就是受了《桃夭》一诗的启发。这样一首贺新婚的诗，《毛诗序》也认为是美后妃之德的作品。《毛序》说：“《桃夭》，后妃之所致也。不妒忌则男女以正，婚姻以时，国无鳏民也。”方玉润《诗经原始》驳斥说：“此皆迂论难通，不足以发诗意也。”“《桃夭》不过取其色以喻‘之子’，且春华初茂，即芳龄正盛时耳，故以为比。……又以为美后妃而作，……且呼后妃为‘之子’，恐诗人轻薄亦不至猥亵如此之甚耳！盖此亦咏新昏诗，与《关雎》同为房中乐，如后世催妆坐筵等词。”
桃之夭夭[1]， 灼灼其华[2]。 之子于归[3]， 宜其室家[4]。
【译文】